- وَاَذَانٌاور اعلان ہے
- مِّنَسے
- اللّٰهِاللہ کی (طرف سے)
- وَرَسُوْلِهٖۤاور اس کے رسول کی ( طرف سے)
- اِلَیطرف
- النَّاسِلوگوں کی طرف
- یَوْمَدن
- الْحَجِّحج
- الْاَكْبَرِاکبر کے
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- بَرِیْٓءٌبری الذمہ ہے
- مِّنَسے
- الْمُشْرِكِیْنَ ۙ۬مشرکوں سے
- وَرَسُوْلُهٗ ؕاور اس کا رسول بھی
- فَاِنْپھر اگر
- تُبْتُمْتو بہ کرلو تم
- فَهُوَتو وہ
- خَیْرٌبہتر ہے
- لَّكُمْ ۚتمہارے لیے
- وَاِنْاور اگر
- تَوَلَّیْتُمْمنہ پھیرا تم نے
- فَاعْلَمُوْۤاتو جان لو
- اَنَّكُمْبیشک تم
- غَیْرُنہیں
- مُعْجِزِیعاجز کرنے والے
- اللّٰهِ ؕاللہ کو
- وَبَشِّرِاور خوش خبری دے دو
- الَّذِیْنَان لوگوں کو
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- بِعَذَابٍعذاب کی
- اَلِیْمٍدردناک
Surah 9 · word by word
Surah 9, ayah 3
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اطلاعِ عام ہے اللہ اور کے رسول ؐ کی طرف سے حجِ اکبر کے دن1 تمام لوگوں کے لیے کہ اللہ مشرکین سے بری الذمّہ ہے اور اُس کا رسول ؐ بھی۔ اب اگر تم لوگ توبہ کر لو تو تمہارے ہی لیے بہتر ہے اور جو منہ پھیرتے ہو تو خوب سمجھ لو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو۔ اور اے نبی ؐ ، انکار کرنے والوں کو سخت عذاب کی خوشخبری سُنا دو
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی 1۰ ذی الحجہ جسے یو م النحر کہتے ہیں۔ حدیث صحیح میں آیا ہے کہ حجۃ الوداع میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خطبہ دیتے ہوئے حاضرین سے پوچھا یہ کونسا دین ہے؟ لوگوں نے عرض کیا یوم النحر ہے۔ فرمایا ھٰذا یوم الحج الاکبر۔” یہ حج اکبر کا دن ہے“۔ حج اکبر کا لفظ حج اصغر کے مقابلہ میں ہے۔ اہلِ عرب عمرے کو چھوٹا حج کہتے ہیں۔ اس کے مقابلہ میں وہ حج جو ذوالحجہ کی مقرر ہ تاریخوں میں کیا جاتا ہے، وہ حج اکبر کہلاتا ہے۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 187
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.