- هُوَوہ اللہ
- الَّذِیْوہ ذات ہے
- خَلَقَكُمْجس نے پیدا کیا تم کو
- مِّنْسے
- نَّفْسٍجان (سے)
- وَّاحِدَةٍایک
- وَّجَعَلَاور بنایا
- مِنْهَااس سے
- زَوْجَهَااس کا جوڑا
- لِیَسْكُنَتاکہ سکون حاصل کرے
- اِلَیْهَا ۚاس سے۔ اس کے پاس
- فَلَمَّاپھر جب
- تَغَشّٰىهَااس نے ڈھانپ لیا اس کو
- حَمَلَتْاس نے اٹھایا
- حَمْلًابوجھ
- خَفِیْفًاہلکا
- فَمَرَّتْپس چلتی رہی
- بِهٖ ۚساتھ اس کے
- فَلَمَّاۤپھر جب
- اَثْقَلَتْوہ بوجھل ہوگئی
- دَّعَوَادونوں نے پکارا
- اللّٰهَاللہ کو
- رَبَّهُمَاجو رب ہے ان دونوں کا
- لَىِٕنْالبتہ اگر
- اٰتَیْتَنَادیا تو نے ہم کو
- صَالِحًاصحیح سلامت۔ صحیح اعضاء والا (بچہ)
- لَّنَكُوْنَنَّالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
- مِنَمیں سے
- الشّٰكِرِیْنَشکر کرنے والوں
Surah 7 · word by word
Surah 7, ayah 189
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا اور اسی کی جنس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس کے پاس سکون حاصل کرے پھر جب مرد نے عورت کو ڈھانک لیا تو اسے ایک خفیف سا حمل رہ گیا جسے لیے لیے وہ چلتی پھرتی رہی پھر جب وہ بوجھل ہو گئی تو دونوں نے مل کر اللہ، اپنے رب سے دعا کی کہ اگر تو نے ہم کو اچھا سا بچہ دیا تو ہم تیرے شکر گزار ہوں گے
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 175
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.