- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- جِئْتُمُوْنَاآگئے تم ہمارے پاس
- فُرَادٰیتنہا۔ اکیلے
- كَمَاجیسا کہ
- خَلَقْنٰكُمْپیدا کیا تھا ہم نے تم کو
- اَوَّلَپہلی
- مَرَّةٍبار
- وَّتَرَكْتُمْاور چھوڑ آئے تھے تم
- مَّاجو
- خَوَّلْنٰكُمْدیا ہم نے تم کو
- وَرَآءَکے پیچھے
- ظُهُوْرِكُمْ ۚاپنی پیٹھوں
- وَمَااور نہیں
- نَرٰیہم دیکھتے
- مَعَكُمْتمہارے ساتھ
- شُفَعَآءَكُمُتمہارے سفارشیوں کو
- الَّذِیْنَوہ جو
- زَعَمْتُمْگمان کیا کرتے تھے تم۔ زعم رکھتے تھے تم
- اَنَّهُمْبیشک وہ
- فِیْكُمْتم میں
- شُرَكٰٓؤُا ؕشریک ہیں
- لَقَدْالبتہ تحقیق
- تَّقَطَّعَکٹ گئے
- بَیْنَكُمْتمہارے درمیان سے
- وَضَلَّاور گم ہوگیا
- عَنْكُمْتم سے
- مَّاوہ جو
- كُنْتُمْتھے تم
- تَزْعُمُوْنَتم گمان کیا کرتے
Surah 6 · word by word
Surah 6, ayah 94
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
(اور اللہ فرمائے گا) "لو اب تم ویسے ہی تن تنہا ہمارے سامنے حاضر ہوگئے جیسا ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ اکیلا پیدا کیا تھا، جو کچھ ہم نے تمہیں دنیا میں دیا تھا وہ سب تم پیچھے چھوڑ آئے ہو، اور اب ہم تمہارے ساتھ تمہارے اُن سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے جن کے متعلق تم سمجھتے تھے کہ تمہارے کام بنانے میں ان کا بھی کچھ حصہ ہے، تمہارے آپس کے سب رابطے ٹوٹ گئے اور وہ سب تم سے گم ہوگئے جن کا تم زعم رکھتے تھے"
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 139
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.