Islamic Companion
Sign in Account

Surah 35 · word by word

Surah 35, ayah 12

  1. وَمَااور نہیں
  2. یَسْتَوِیبرابر ہوسکتے
  3. الْبَحْرٰنِ ۖۗدو سمندر
  4. هٰذَایہ
  5. عَذْبٌمیٹھا ہے
  6. فُرَاتٌپیاس بجھانے والا
  7. سَآىِٕغٌخوش گوار۔ آسانی سے
  8. شَرَابُهٗپینا اس کا
  9. وَهٰذَااور یہ
  10. مِلْحٌکھاری ہے
  11. اُجَاجٌ ؕنہایت تلخ
  12. وَمِنْاورسے
  13. كُلٍّہر ایک سے
  14. تَاْكُلُوْنَتم کھاتے ہو
  15. لَحْمًاگوشت
  16. طَرِیًّاتروتازہ
  17. وَّتَسْتَخْرِجُوْنَتم نکال لیتے ہو
  18. حِلْیَةًزیورات
  19. تَلْبَسُوْنَهَا ۚتم پہنتے ہو ان کو
  20. وَتَرَیاور تم دیکھتے ہو
  21. الْفُلْكَکشتیوں کو
  22. فِیْهِاس میں
  23. مَوَاخِرَپھاڑنے والی ہیں
  24. لِتَبْتَغُوْاتاکہ تم تلاش کرو
  25. مِنْسے
  26. فَضْلِهٖاس کے فضل (سے)
  27. وَلَعَلَّكُمْاور تاکہ تم
  28. تَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

ور پانی کے دونوں ذخیرے یکساں نہیں ہیں۔1 ایک میٹھا اور پیاس بُجھانے والا ہے، پینے میں خوشگوار ، اور دُوسرا سخت کھاری کہ حلق چھیل دے۔ مگر دونوں سے تم تروتازہ گوشت حاصل کرتے ہو2 ، پہننے کے لیے زینت کا سامان نکالتے ہو3 ، اور اسی پانی میں تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں اُس کا سینہ چیرتی چلی جارہی ہیں تاکہ تم اللہ کا فضل تلاش کرو اور اُس کے شکر گزار بنو

Footnotes (the author's commentary)

  1.  یعنی ایک وہ ذخیرہ جو سمندروں میں ہے۔ دوسرا وہ ذخیرہ جو دریاؤں، چشموں اور جھیلوں میں ہے۔

  2.  یعنی آبی جانوروں کا گوشت۔

  3.  یعنی موتی، مونگے، اور بعض دریاؤں سے ہیرے اور سونا۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 436

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution