Islamic Companion
Sign in Account

Surah 35 · word by word

Surah 35, ayah 13

  1. یُوْلِجُداخل کرتا ہے
  2. الَّیْلَرات کو
  3. فِیمیں
  4. النَّهَارِدن (میں)
  5. وَیُوْلِجُاور داخل کرتا ہے
  6. النَّهَارَدن کو
  7. فِیمیں
  8. الَّیْلِ ۙرات (میں)
  9. وَسَخَّرَاور اس نے مسخر کیا ہے
  10. الشَّمْسَسورج کو
  11. وَالْقَمَرَ ۖؗاور چاند کو
  12. كُلٌّسب کے سب
  13. یَّجْرِیْچل رہے ہیں
  14. لِاَجَلٍایک وقت تک کے لیے
  15. مُّسَمًّی ؕمقررہ
  16. ذٰلِكُمُیہ ہے
  17. اللّٰهُاللہ
  18. رَبُّكُمْرب تمہارا
  19. لَهُاسی کے لیے ہے
  20. الْمُلْكُ ؕبادشاہت
  21. وَالَّذِیْنَاور وہ ہستیاں
  22. تَدْعُوْنَتم پکارتے ہو
  23. مِنْکے
  24. دُوْنِهٖاس کے سوا
  25. مَانہیں
  26. یَمْلِكُوْنَمالک ہوسکتیں
  27. مِنْکی
  28. قِطْمِیْرٍکھجور کی گھٹلی کے دھاگے میں سے (کسی چیز کی)

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

وہ دن کے اندر  رات کو اور رات کے اندر دن کو پِروتا ہوا لے آتا ہے۔1 چاند اور سُورج کو اُس نے مسَخّر کر رکھا ہے2۔ یہ سب کچھ ایک وقتِ مقرر تک چلے جارہا ہے۔ وہی اللہ (جس کے یہ سارے کام ہیں)تمہارا ربّ ہے۔ بادشاہی اسی کی ہے۔ اُسے چھوڑ کر جن دُوسروں کو تم پکارتے ہو وہ ایک پرکاہ3 کے مالک بھی نہیں ہیں

Footnotes (the author's commentary)

  1.  یعنی دن کی روشنی آہستہ آہستہ گھٹنی شروع ہوتی ہے اور رات کی تاریکی بڑھتے بڑھتے آخر کار پوری طرح چھا جاتی ہے۔ اسے طرح رات کے آخر میں پہلے اُفق پر ہلکی سے روشنی نمودار ہوتی ہے اور پھر رفتہ رفتہ روز روشن نکل آتا ہے۔

  2. ۔ایک ضابطہ کا پابند بنا رکھا ہے۔

  3.  اصل میں لفظ قِطْمِیْر  استعمال کیا گیا ہے جس سے مراد وہ پتلی سی جھلّی ہے جو کھجور کی گٹھلی پر ہوتے ہے۔ لیکن اصل مقصود یہ بتانا ہے کہ مشرکین کے معبود کسی حقیر سے حقیر چیز کے بھی مالک نہیں ہیں۔ اسی لیے ہم نے لفظی ترجمہ چھوڑ کر مرادی ترجمہ کیا ہے۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 436

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution