Islamic Companion
Sign in Account

Surah 18 · word by word

Surah 18, ayah 17

  1. وَتَرَیاور تم دیکھتے
  2. الشَّمْسَسورج کو
  3. اِذَاجب
  4. طَلَعَتْوہ طلوع ہوتا کہ
  5. تَّزٰوَرُوہ بچ جاتا ہے
  6. عَنْسے
  7. كَهْفِهِمْان کے غار
  8. ذَاتَNo meaning in the source
  9. الْیَمِیْنِدائیں جانب
  10. وَاِذَااور جب
  11. غَرَبَتْغروب ہوتا ہے
  12. تَّقْرِضُهُمْکترا جاتا ہے ان کو
  13. ذَاتَNo meaning in the source
  14. الشِّمَالِبائیں جانب
  15. وَهُمْاور وہ
  16. فِیْNo meaning in the source
  17. فَجْوَةٍایک کشادہ جگہ پر ہیں
  18. مِّنْهُ ؕاس سے
  19. ذٰلِكَیہ
  20. مِنْسے
  21. اٰیٰتِنشانیوں میں (سے) ہے
  22. اللّٰهِ ؕاللہ کی
  23. مَنْجسے
  24. یَّهْدِہدایت دے
  25. اللّٰهُاللہ
  26. فَهُوَتو وہی
  27. الْمُهْتَدِ ۚہدایت پانے والا ہے
  28. وَمَنْاور جس کو
  29. یُّضْلِلْوہ بھٹکادے
  30. فَلَنْتو ہرگز نہیں
  31. تَجِدَتو پائے گا
  32. لَهٗاس کے لئے
  33. وَلِیًّاکوئی دوست
  34. مُّرْشِدًاراہ نمائی کرنے والا

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

تم انہیں غار میں دیکھتے1 تو تمہیں یُوں نظر آتا کہ سُورج جب نِکلتا ہے تو ان کے غار کو چھوڑ کر دائیں جانب چڑھ جاتا ہے اور جب غروب ہوتا ہے تو ان سے بچ کر بائیں جانب اُتر جاتا ہے اور وہ ہیں کہ غار کے اندر ایک وسیع جگہ میں پڑے ہیں۔2 یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک ہے۔ جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے اور جسے اللہ بھٹکا دے اس کے لیے تم کوئی ولیِّ مُرشد نہیں پاسکتے

Footnotes (the author's commentary)

  1.  بیچ میں یہ ذکر چھوڑ دیا گیا کہ اس قرار داد باہمی کے مطابق یہ لوگ شہر سے نکل کر پہاڑوں کے درمیان ایک غار میں جا چھپے تاکہ سنگسار ہونے یا مجبوراً مرتد ہو جانے سے بچ سکیں۔

  2.  یعنی ان کے غار کا دہانہ شمال کے رخ تھا جس کی وجہ سے سورج کی روشنی کسی موسم میں بھی اندر نہ پہنچی تھی اور باہر سے گزرنے والا یہ نہ دیکھ سکتا تھا کہ اندر کون ہے۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 294

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. 3 words in this ayah have no meaning in the source and are left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution