- لَوْاگر
- كَانَہوتا
- عَرَضًاسامان
- قَرِیْبًاقریب
- وَّسَفَرًااور سفر
- قَاصِدًاقریب کا۔ درمیانے درجے کا
- لَّاتَّبَعُوْكَالبتہ پیروی کرتے تیری
- وَلٰكِنْاور لیکن
- بَعُدَتْدور ہوگئی
- عَلَیْهِمُان پر
- الشُّقَّةُ ؕمسافت
- وَسَیَحْلِفُوْنَاور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
- بِاللّٰهِاللہ کی
- لَوِاگر
- اسْتَطَعْنَااستطاعت رکھتے ہم
- لَخَرَجْنَاالبتہ نکلتے ہم
- مَعَكُمْ ۚتمہارے ساتھ
- یُهْلِكُوْنَوہ ہلاکت میں ڈال رہے ہیں
- اَنْفُسَهُمْ ۚاپنے نفسوں کو
- وَاللّٰهُاور اللہ
- یَعْلَمُجانتا ہے
- اِنَّهُمْبیشک وہ
- لَكٰذِبُوْنَالبتہ جھوٹے ہیں
Surah 9 · word by word
Surah 9, ayah 42
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اے نبی ؐ اگر فائدہ سہل الحصُول ہوتا اور سفر ہلکا ہوتا تو وہ ضرور تمہارے پیچھے چلنے پر آمادہ ہو جاتے، مگر ان پر تو یہ راستہ بہت کٹھن ہو گیا۔1اب وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہیں گے کہ اگر ہم چل سکتے تو یقیناً تمہارے ساتھ چلتے!وہ اپنے آپ کو ہلاکت میں ڈال رہے ہیں۔ اللہ خوب جانتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی یہ دیکھ کر کہ مقابلہ روم جیسی طاقت سے ہے اور زمانہ شدید گرمی کا ہے اور ملک میں قحط برپا ہے اور نئے سال کی فصلیں جن سے آس لگی ہوئی تھی، کٹنے کے قریب ہیں، ان کو تبوک کا سفر بہت ہی گراں محسُوس ہونے لگا۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 194
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.