- وَالسّٰبِقُوْنَاور آگے جانے والے۔ سبقت لے جانے والے
- الْاَوَّلُوْنَپہلے
- مِنَمیں سے
- الْمُهٰجِرِیْنَمہاجرین
- وَالْاَنْصَارِاور انصار میں سے
- وَالَّذِیْنَاور وہ لوگ
- اتَّبَعُوْهُمْجنہوں نے پیروی کی ان کی
- بِاِحْسَانٍ ۙساتھ احسان کے
- رَّضِیَراضی ہوگیا
- اللّٰهُاللہ
- عَنْهُمْان سے
- وَرَضُوْااور وہ راضی ہوگئے
- عَنْهُاس سے
- وَاَعَدَّاور اس نے تیار کیا
- لَهُمْان کے لیے
- جَنّٰتٍباغات کو
- تَجْرِیْبہتی ہیں
- تَحْتَهَاان کے نیچے
- الْاَنْهٰرُنہریں
- خٰلِدِیْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
- فِیْهَاۤان میں
- اَبَدًا ؕہمیشہ ہمیشہ
- ذٰلِكَیہ ہے
- الْفَوْزُکامیابی
- الْعَظِیْمُبڑی
Surah 9 · word by word
Surah 9, ayah 100
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
وہ مہاجر و انصار جنہوں نے سب سے پہلے دعوت ایمان پر لبیک کہنے میں سبقت کی، نیز وہ جو بعد میں راستبازی کے ساتھ پیچھے آئے، اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے، اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ مہیا کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے، یہی عظیم الشان کامیابی ہے
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 203
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.