- قُلْکہہ دیجیے
- اَنَدْعُوْاکیا ہم پکاریں
- مِنْNo meaning in the source
- دُوْنِسوا
- اللّٰهِاللہ کے
- مَاجو
- لَانہیں
- یَنْفَعُنَانفع دے سکتا ہم کو
- وَلَااور نہ ہی
- یَضُرُّنَاوہ نقصان دے سکتا ہے ہم کو
- وَنُرَدُّاور ہم پھیر دیے جائیں گے
- عَلٰۤیاوپر
- اَعْقَابِنَااپنی ایڑیوں کے
- بَعْدَبعد اس کے
- اِذْکہ
- هَدٰىنَاہدایت دی ہم کو
- اللّٰهُNo meaning in the source
- كَالَّذِیاس شخص کی طرح
- اسْتَهْوَتْهُراستہ بھلا دیا اس کو
- الشَّیٰطِیْنُشیطانوں نے
- فِیمیں
- الْاَرْضِزمین
- حَیْرَانَ ۪حیران ہے۔ سرگرداں ہے
- لَهٗۤاس کے لیے
- اَصْحٰبٌکچھ ساتھی ہیں
- یَّدْعُوْنَهٗۤوہ پکارتے ہیں اس کو
- اِلَیطرف
- الْهُدَیہدایت کے
- ائْتِنَا ؕآجاؤ ہمارے پاس
- قُلْکہہ دیجیے
- اِنَّبیشک
- هُدَیہدایت
- اللّٰهِاللہ کی
- هُوَوہی
- الْهُدٰی ؕہدایت ہے
- وَاُمِرْنَااور ہم حکم دیے گئے
- لِنُسْلِمَتاکہ ہم سرتسلیم خم کریں۔ سپرد کردیں
- لِرَبِّرب
- الْعٰلَمِیْنَالعالمین کے لیے
Surah 6 · word by word
Surah 6, ayah 71
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اے محمدؐ! ان سے پو چھو کیا ہم اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پکاریں جو نہ ہمیں نفع دے سکتے ہیں نہ نقصان؟ اور جبکہ اللہ ہمیں سیدھا راستہ دکھا چکا ہے تو کیا اب ہم الٹے پاؤں پھر جائیں؟ کیا ہم اپنا حال اُس شخص کا سا کر لیں جسے شیطانوں نے صحرا میں بھٹکا دیا ہو اور وہ حیران و سرگرداں پھر رہا ہو درآں حالیکہ اس کے ساتھی اسے پکار رہے ہوں کہ اِدھر آ یہ سیدھی راہ موجود ہے؟کہو، حقیقت میں صحیح رہنمائی تو صرف اللہ ہی کی رہنمائی ہے اور اس کی طرف سے ہمیں یہ حکم ملا ہے کہ مالک کائنات کے آگے سر اطاعت خم کر دو
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 136
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. 2 words in this ayah have no meaning in the source and are left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.