- وَذَرِاور چھوڑ دو
- الَّذِیْنَان لوگوں کو
- اتَّخَذُوْاجنہوں نے بنا لیا
- دِیْنَهُمْاپنے دین کو
- لَعِبًاکھیل
- وَّلَهْوًااور تماشا
- وَّغَرَّتْهُمُاور دھوکے میں ڈالا
- الْحَیٰوةُزندگی نے
- الدُّنْیَادنیا کی
- وَذَكِّرْاور نصیحت کرو
- بِهٖۤساتھ اس کے
- اَنْ(مبادا) کہ
- تُبْسَلَگرفتار ہوجائے
- نَفْسٌکوئی نفس
- بِمَابوجہ اس کے
- كَسَبَتْ ۖۗجو کمائی کی اس نے
- لَیْسَنہیں
- لَهَااس کے لیے
- مِنْکے
- دُوْنِسوا
- اللّٰهِاللہ
- وَلِیٌّکوئی ولایت
- وَّلَااور نہ
- شَفِیْعٌ ۚکوئی سفارشی
- وَاِنْاور اگر
- تَعْدِلْوہ بدلہ دے
- كُلَّہر طرح کا
- عَدْلٍبدلہ
- لَّانہ
- یُؤْخَذْلیا جائے گا
- مِنْهَا ؕاس سے
- اُولٰٓىِٕكَیہی وہ
- الَّذِیْنَلوگ ہیں جو
- اُبْسِلُوْاہلاک کردیے گئے۔ محروم کردیے گئے
- بِمَابوجہ اس کے
- كَسَبُوْا ۚجو انہوں نے کمائی کی
- لَهُمْان کے لیے
- شَرَابٌپینا ہے
- مِّنْمیں سے
- حَمِیْمٍکھولتے ہوئے پانی
- وَّعَذَابٌاور عذاب
- اَلِیْمٌدردناک
- بِمَابوجہ اس کے
- كَانُوْاجو وہ تھے
- یَكْفُرُوْنَکفر کرتے
Surah 6 · word by word
Surah 6, ayah 70
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
چھوڑو اُن لوگوں کو جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تماشا بنا رکھا ہے اور جنہیں دنیا کی زندگی فریب میں مبتلا کیے ہوئے ہے ہاں مگر یہ قرآن سنا کر نصیحت اور تنبیہ کرتے رہو کہ کہیں کوئی شخص اپنے کیے کرتوتوں کے وبال میں گرفتار نہ ہو جائے، اور گرفتار بھی اِس حال میں ہو کہ اللہ سے بچانے والا کوئی حامی و مدد گار اور کوئی سفارشی اس کے لیے نہ ہو، اور گر وہ ہر ممکن چیز فدیہ میں دے کر چھوٹنا چاہے تو وہ بھی اس سے قبول نہ کی جائے، کیونکہ ایسے لوگ تو خود اپنی کمائی کے نتیجہ میں پکڑے جائیں گے، ان کو تو اپنے انکار حق کے معاوضہ میں کھولتا ہوا پانی پینے کو اور درد ناک عذاب بھگتنے کو ملے گا
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 136
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.