Surah 5 · word by word

Surah 5, ayah 116

1. وَاِذْاور جب
2. قَالَفرمائے گا
3. اللّٰهُالہ
4. یٰعِیْسَیاے عیسیٰ
5. ابْنَابن
6. مَرْیَمَمریم
7. ءَاَنْتَکیا تو نے
8. قُلْتَتو نے کہا تھا
9. لِلنَّاسِلوگوں سے
10. اتَّخِذُوْنِیْبنا لو مجھ کو
11. وَاُمِّیَاور میری ماں کو
12. اِلٰهَیْنِدو الہ
13. مِنْNo meaning in the source
14. دُوْنِسوا
15. اللّٰهِ ؕاللہ کے
16. قَالَNo meaning in the source
17. سُبْحٰنَكَوہ کہیں گے
18. مَانہیں ہے
19. یَكُوْنُNo meaning in the source
20. لِیْۤمیرے لیے
21. اَنْکہ
22. اَقُوْلَمیں کہوں
23. مَاجو
24. لَیْسَنہیں
25. لِیْ ۗمیرے لیے
26. بِحَقٍّ ؔؕحق
27. اِنْاگر
28. كُنْتُمیں نے
29. قُلْتُهٗکہا ہوتا اس کو
30. فَقَدْتو تحقیق
31. عَلِمْتَهٗ ؕجان لیتا تو اس کو
32. تَعْلَمُتو جانتا ہے
33. مَاجو
34. فِیْمیں ہے
35. نَفْسِیْمیرے نفس
36. وَلَاۤاور نہیں
37. اَعْلَمُمیں جانتا
38. مَاجو
39. فِیْمیں ہے
40. نَفْسِكَ ؕتیرے نفس
41. اِنَّكَبیشک تو
42. اَنْتَتو ہی
43. عَلَّامُخوب جانتا ہے
44. الْغُیُوْبِغیب کی باتیں
45. ۟

Translation and commentary

Bayan-ul-Quran

اور جب اللہ کہے گا کہ اے مریم کے بیٹے عیسیٰ ! کیا تم نے کہا تھا لوگوں سے کہ مجھے اور میری ماں دونوں کو معبود بنا لینا اللہ کے سوا ؟ وہ (جواب میں) عرض کریں گے (اے اللہ) تو پاک ہے میرے لیے کیسے روا تھا کہ میں وہ بات کہتا جس کے کہنے کا مجھے کوئی حق نہیں اگر میں نے وہ بات کہی ہوتی تو وہ تیرے علم میں ہوتی تو تو جانتا ہے جو کچھ میرے جی میں ہے اور میں نہیں جانتا جو تیرے جی میں ہے۔ یقیناً تمام پوشیدہ حقیقتوں کا جاننے والا تو بس تو ہی ہے

Commentary

اب یہ اس پیشی کا آخری منظر ہے اور اس کا انداز بہت سخت ہے۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (translation database dated 2026-08-26; commentary database, from https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29, dated 2025-05-26); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Bayan-ul-Quran (Urdu translation and commentary; author identified by the project owner as Dr. Israr Ahmad, not named by the source), from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 183 and tafsir resource 29). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Commentary: https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 127

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. 3 words in this ayah have no meaning in the source and are left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution