Islamic Companion
Sign in Account

Surah 5 · word by word

Surah 5, ayah 115

  1. قَالَکہا
  2. اللّٰهُاللہ نے
  3. اِنِّیْبیشک میں
  4. مُنَزِّلُهَانازل کرنے والا ہوں اس کو
  5. عَلَیْكُمْ ۚتم پر
  6. فَمَنْتو جو کوئی
  7. یَّكْفُرْکفر کرے گا
  8. بَعْدُاس کے بعد
  9. مِنْكُمْتم میں سے
  10. فَاِنِّیْۤتو بیشک میں
  11. اُعَذِّبُهٗمیں عذاب دوں گا اس کو
  12. عَذَابًاایسا عذاب
  13. لَّاۤنہیں
  14. اُعَذِّبُهٗۤمیں ویسا عذاب دوں گا اس کو
  15. اَحَدًاکسی ایک کو
  16. مِّنَمیں سے
  17. الْعٰلَمِیْنَجہان والوں

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

اللہ نے جواب دیا ”میں اُس کو تم پر نازل کرنے والا ہوں،1 مگر اس کے بعد جو تم میں سے کفر کرے گا اسے میں ایسی سزا دوں گا جو دُنیا میں کسی کو نہ دی ہوگی“

Footnotes (the author's commentary)

  1. قرآن اس باب میں خاموش ہے کہ یہ خوان فی الواقع اتارا گیا   یا نہیں۔ دُوسرے کسی معتبر ذریعہ سے بھی اس سوال کا جواب نہیں ملتا۔ ممکن ہے کہ یہ نازل ہوا ہو اور ممکن ہے کہ حواریوں نے بعد کی خوفناک دھمکی سُن کر اپنی درخواست واپس لے لی ہو۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 127

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution