- وَدُّوْاوہ چاہتے ہیں
- لَوْکاش
- تَكْفُرُوْنَتم کفر کرو
- كَمَاجیسا کہ
- كَفَرُوْاانہوں نے کفر کیا
- فَتَكُوْنُوْنَتو تم سب ہوجاؤ
- سَوَآءًبرابر
- فَلَاتو نہ
- تَتَّخِذُوْاتم بناؤ
- مِنْهُمْان میں سے
- اَوْلِیَآءَدوست
- حَتّٰییہاں تک کہ
- یُهَاجِرُوْاوہ ہجرت کرجائیں
- فِیْمیں
- سَبِیْلِراستے
- اللّٰهِ ؕاللہ کے
- فَاِنْپھر اگر
- تَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
- فَخُذُوْهُمْتو پکڑو ان کو
- وَاقْتُلُوْهُمْاور قتل کرو ان کو
- حَیْثُجہاں کہیں
- وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۪پاؤ تم ان کو
- وَلَااور نہ
- تَتَّخِذُوْاتم بناؤ
- مِنْهُمْان میں سے
- وَلِیًّاکوئی دوست
- وَّلَااور نہ
- نَصِیْرًاکوئی مددگار
Surah 4 · word by word
Surah 4, ayah 89
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
وہ تو یہ چاہتے ہیں کہ جس طرح وہ خود کافر ہیں اسی طرح تم بھی کافر ہو جاؤ تاکہ تم اور وہ سب یکساں ہو جائیں۔ لہٰذا ان میں سے کسی کو اپنا دوست نہ بناؤ جب تک کہ وہ اللہ کی راہ میں ہجرت کرکے نہ آجائیں، اور اگر وہ ہجرت سے باز رہیں تو جہاں پاؤ انہیں پکڑو اور قتل کرو1 اور ان میں سے کسی کو اپنا دوست اور مدد گار نہ بناؤ
Footnotes (the author's commentary)
-
یہ حکم اُن منافق مسلمانوں کا ہے جو برسرِ جنگ کا فر قوم سے تعلق رکھتے ہوں اور اسلامی حکومت کے خلاف معاندانہ کارروائیوں میں عملاً حصہ لیں۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 92
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.