- اَيْنَمَاجہاں کہیں
- تَكُوْنُوْاتم ہوگے
- یُدْرِكْكُّمُپالے گی تم کو
- الْمَوْتُموت
- وَلَوْاور اگرچہ
- كُنْتُمْہو تم
- فِیْمیں
- بُرُوْجٍقلعوں
- مُّشَیَّدَةٍ ؕپختہ۔ مضبوط
- وَاِنْاور اگر
- تُصِبْهُمْپہنچتی ہے انکو
- حَسَنَةٌکوئی بھلائی
- یَّقُوْلُوْاوہ کہتے ہیں
- هٰذِهٖیہ
- مِنْسے ہے
- عِنْدِطرف
- اللّٰهِ ۚاللہ کی
- وَاِنْاور اگر
- تُصِبْهُمْپہنچتی ہے ان کو
- سَیِّئَةٌکوئی مصیبت
- یَّقُوْلُوْاوہ کہتے ہیں
- هٰذِهٖیہ
- مِنْسے
- عِنْدِكَ ؕتیری طرف سے
- قُلْکہہ دیجئیے
- كُلٌّسب کا سب
- مِّنْسے
- عِنْدِطرف سے ہے
- اللّٰهِ ؕاللہ کی
- فَمَالِتو کیا ہے واسطے
- هٰۤؤُلَآءِاس
- الْقَوْمِقوم کے
- لَانہیں
- یَكَادُوْنَقریب ہوئے
- یَفْقَهُوْنَکہ سمجھیں
- حَدِیْثًابات کوئی
Surah 4 · word by word
Surah 4, ayah 78
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
رہی موت، تو جہاں بھی تم ہو وہ بہرحال تمہیں آکر رہے گی خواہ تم کیسی ہی مضبُوط عمارتوں میں ہو۔اگر انہیں کوئی فائدہ پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ اللہ کی طرف سے ہے، اور اگر کوئی نقصان پہنچتا ہے تو کہتے ہیں یہ تمہاری بدولت ہے۔1 کہو، سب کچھ اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ آخر ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ کوئی بات ان کی سمجھ میں نہیں آتی
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی جب فتح و ظفر اور کامیابی و سُر خروئی نصیب ہو تی ہے تو اسے اللہ فضل قرار دیتے ہیں اور بھُول جاتے ہیں کہ اللہ نے ان پر یہ فضل نبی ہی کے ذریعہ سے فرمایا ہے ۔ مگر جب خود اپنی غلطیوں اور کمزوریوں کے سبب سے کہیں شکست ہوتی ہے اور بڑھتے ہوئے قدم پیچھے پڑنے لگتے ہیں تو سارا الزام نبی کے سر تھوپتے ہیں اور خود بَری الذّمّہ ہونا چاہتے ہیں۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 90
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.