- وَمَااور کیا ہے
- لَكُمْتم کو
- لَانہیں
- تُقَاتِلُوْنَتم جنگ کرتے ہو
- فِیْمیں
- سَبِیْلِکے راستے میں
- اللّٰهِاللہ
- وَالْمُسْتَضْعَفِیْنَاور کمزور سمجھے گئے۔ بےبس سمجھے گئے
- مِنَمیں سے
- الرِّجَالِمردوں
- وَالنِّسَآءِاور عورتوں میں سے
- وَالْوِلْدَانِاور بچوں میں سے
- الَّذِیْنَوہ لوگ
- یَقُوْلُوْنَجو کہتے ہیں
- رَبَّنَاۤاے ہمارے رب
- اَخْرِجْنَانکال ہم کو
- مِنْسے
- هٰذِهِاس
- الْقَرْیَةِبستی
- الظَّالِمِظالم ہیں
- اَهْلُهَا ۚاس کے رہنے والے
- وَاجْعَلْاور بنادے
- لَّنَاہمارے لیے
- مِنْپاس سے
- لَّدُنْكَاپنے
- وَلِیًّا ۙۚحامی
- وَّاجْعَلْاور بنا دے
- لَّنَاہمارے لئیے
- مِنْپاس سے
- لَّدُنْكَاپنے
- نَصِیْرًاکوئی مددگار
Surah 4 · word by word
Surah 4, ayah 75
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
آخر کیا وجہ ہے کہ تم اللہ کی راہ میں اُن بے بس مردوں، عورتوں اور بچّوں کی خاطر نہ لڑو جو کمزور پاکر دبالیے گئے ہیں اور فریاد کررہے ہیں کہ خدا یا ہم کو اس بستی سے نکال جس کے باشندے ظالم ہیں، اور اپنی طرف سے ہمارا کوئی حامی و مددگار پیدا کردے۔1
Footnotes (the author's commentary)
-
اشارہ ہے اُن مظلوم بچّوں ، عورتوں اور مردوں کی طرف جو مکّہ میں اور عرب کے دُوسرے قبائل میں اسلام قبول کر چکے تھے مگر نہ ہجرت پر قادر تھے اور نہ اپنے آپ کو ظلم سے بچا سکتے تھے۔ یہ غریب طرح طرح سے تختۂ مشقِ ستم بنائے جا رہے تھے اور دُعائیں مانگتے تھے کہ کوئی انہیں اس ظلم سے بچا ئے۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 89
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.