- یٰۤاَیُّهَااے
- الَّذِیْنَلوگو
- اُوْتُواجو دیے گئے ہو
- الْكِتٰبَکتاب
- اٰمِنُوْاایمان لاؤ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- نَزَّلْنَااتاری ہم نے
- مُصَدِّقًاتصدیق کرنے والی ہے
- لِّمَاواسطے اس کے جو
- مَعَكُمْتمہارے پاس ہے
- مِّنْاس سے
- قَبْلِپہلے
- اَنْکہ
- نَّطْمِسَہم بگاڑ دیں
- وُجُوْهًاچہروں کو
- فَنَرُدَّهَاپھر ہم پھیر دیں ان کو
- عَلٰۤیپر
- اَدْبَارِهَاۤان کی پیٹھوں
- اَوْیا
- نَلْعَنَهُمْہم لعنت کریں ان پر
- كَمَاجیسا کہ
- لَعَنَّاۤلعنت کی ہم نے
- اَصْحٰبَوالوں پر
- السَّبْتِ ؕہفتے
- وَكَانَاور ہے
- اَمْرُحکم
- اللّٰهِاللہ کا
- مَفْعُوْلًاکیا ہوا۔ طے شدہ
Surah 4 · word by word
Surah 4, ayah 47
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اے وہ لوگو جنہیں کتاب دی گئی تھی! مان لو اُس کتاب کو جو ہم نے اب نازل کی ہے اور جو اُس کتاب کی تصدیق و تائید کرتی ہے جو تمہارے پاس پہلے سے موجود تھی۔1 اس پر ایمان لے آوٴ قبل اس کے کہ ہم چہرے بگاڑ کر پیچھے پھیر دیں یا ان کو اسی طرح لعنت زدہ کردیں جس طرح سبت والوں کے ساتھ ہم نے کیا تھا،2 اور یاد رکھو کہ اللہ کا حکم نافذ ہو کر رہتا ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
تشریح کے لیے ملاحظہ ہو آلِ عمران حاشیہ نمبر 2۔
-
ملاحظہ ہو سُورہ بقرہ حاشیہ نمبر 82 و 83۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 86
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.