Surah 39 · word by word

Surah 39, ayah 75

وَتَرَیاور تم دیکھو گے
الْمَلٰٓىِٕكَةَفرشتوں کو
حَآفِّیْنَگھیرا ڈالے ہوئے۔ حلقہ بنائے ہوئے
مِنْسے
حَوْلِآس پاس (سے)
الْعَرْشِعرش کے
یُسَبِّحُوْنَتسبیح کر رہے ہوں گے
بِحَمْدِحمد کے ساتھ
رَبِّهِمْ ۚاپنے رب کی
وَقُضِیَاور فیصلہ کردیا جائے گا
بَیْنَهُمْان کے درمیان
بِالْحَقِّحق کے ساتھ
وَقِیْلَاور کہہ دیا جائے گا
الْحَمْدُسب تعریف
لِلّٰهِاللہ کے لیے ہے
رَبِّجو رب ہے
الْعٰلَمِیْنَسارے جہانوں کا
۟۠

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

اور تم دیکھو گے کہ فرشتے عرش کے گر د حلقہ بنائے ہوئے اپنے ربّ کی حمد اور تسبیح کر رہے ہونگے، اور لوگوں کے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ چُکا دیا جائے گا ، اور پُکار دیا جائے گا کہ حمد ہے اللہ ربّ العالمین کے لیے۔¹

Footnotes (the author's commentary)

یعنی پوری کائنات اللہ کی حمد پکار اُٹھے گی۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 467

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution