Islamic Companion
Sign in Account

Surah 34 · word by word

Surah 34, ayah 31

  1. وَقَالَاور کہتے ہیں
  2. الَّذِیْنَوہ لوگ
  3. كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
  4. لَنْہرگز نہیں
  5. نُّؤْمِنَہم ایمان لائیں گے
  6. بِهٰذَاساتھ اس
  7. الْقُرْاٰنِقرآن کے
  8. وَلَااور نہ
  9. بِالَّذِیْاس چیز پر
  10. بَیْنَجو پہلے ہے
  11. یَدَیْهِ ؕجو پہلے ہے اس کے
  12. وَلَوْاور کاش
  13. تَرٰۤیتم دیکھتے
  14. اِذِجب
  15. الظّٰلِمُوْنَظالم لوگ
  16. مَوْقُوْفُوْنَکھڑے ہوں گے
  17. عِنْدَپاس
  18. رَبِّهِمْ ۖۚاپنے رب کے
  19. یَرْجِعُپھیریں گے
  20. بَعْضُهُمْان میں سے بعض
  21. اِلٰیطرف
  22. بَعْضِبعض کی
  23. لْقَوْلَ ۚبات کو
  24. یَقُوْلُکہیں
  25. الَّذِیْنَوہ لوگ
  26. اسْتُضْعِفُوْاجو کمزور بنا کر رکھے گئے تھے
  27. لِلَّذِیْنَان لوگوں کو
  28. اسْتَكْبَرُوْاجنہوں نے تکبر کیا
  29. لَوْلَاۤاگر نہ
  30. اَنْتُمْہوتے تم
  31. لَكُنَّاالبتہ ہوتے ہم
  32. مُؤْمِنِیْنَمومن

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

یہ کافر کہتے ہیں کہ ”ہم ہرگز اِس قرآن کو نہ مانیں گے اور نہ اس سے پہلے آئی ہوئی کسی کتاب کو تسلیم کریں گے1۔“ کاش تم دیکھو اِن کا حال اُس وقت جب یہ ظالم اپنے ربّ کے حضُور کھڑے ہوں گے۔ اُس وقت یہ ایک دُوسرے پر الزام دھریں گے۔ جو لوگ دنیا میں دبا کر رکھے گئے تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ ”اگر تم نہ ہوتے تو ہم مومن ہوتے2۔“

Footnotes (the author's commentary)

  1. مراد ہیں کفار عرب جو کسی آسمانی کتاب کو نہیں مانتے تھے۔

  2.  یعنی عوام  الناس، جو آج دنیا میں اپنے لیڈروں، سرداروں، پیروں اور حاکموں کے پیچھے آنکھیں بند کیے چلے جا رہے ہیں، اور ان کے خلاف کسی ناصح کی بات پر کان دھرنے کے لیے تیار نہیں ہیں، یہی عوام جب اپنی آنکھوں سے دیکھ لیں گے کہ حقیقت کیا تھی اور ان کے یہ پیشوا انہیں کیا باور کرا رہے تھے، اور جب انہیں یہ پتہ چل جائے گا کہ ان رہنماؤں کی پیروی انہیں کس انجام سے دوچار کرنے والی ہے، تو یہ اپنے ان بزرگوں پر پلٹ پڑیں گے اور چیخ چیخ کر کہیں گے کہ کم بختو، تم نے ہمیں گمراہ کیا، تم ہماری ساری مصیبتوں کے ذمہ دار ہو، تم ہمیں نہ  بہکاتے تو ہم خدا کے رسولوں کی بات مان لیتے۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 431

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution