Islamic Companion
Sign in Account

Surah 3 · word by word

Surah 3, ayah 179

  1. مَانہیں
  2. كَانَہے
  3. اللّٰهُاللہ
  4. لِیَذَرَکہ چھوڑ دے
  5. الْمُؤْمِنِیْنَمومنوں کو
  6. عَلٰیاوپر
  7. مَاۤ(اس کے) جو
  8. اَنْتُمْہو تم
  9. عَلَیْهِاوپر اس کے (جس حال پر ہو)
  10. حَتّٰییہاں تک کہ
  11. یَمِیْزَوہ چھانٹ دے
  12. الْخَبِیْثَناپاک کو
  13. مِنَسے
  14. الطَّیِّبِ ؕپاک سے
  15. وَمَااور نہیں
  16. كَانَہے
  17. اللّٰهُاللہ تعالیٰ
  18. لِیُطْلِعَكُمْکہ آگاہ کرے تم کو
  19. عَلَیاوپر
  20. الْغَیْبِغیب کے
  21. وَلٰكِنَّاور لیکن
  22. اللّٰهَاللہ تعالیٰ
  23. یَجْتَبِیْچن لیتا ہے
  24. مِنْسے
  25. رُّسُلِهٖاپنے رسولوں میں سے
  26. مَنْجس کو
  27. یَّشَآءُ ۪چاہتا ہے
  28. فَاٰمِنُوْاپس ایمان لاؤ
  29. بِاللّٰهِاللہ پر
  30. وَرُسُلِهٖ ۚاور اس کے رسولوں پر
  31. وَاِنْاور اگر
  32. تُؤْمِنُوْاتم ایمان لاؤ گے
  33. وَتَتَّقُوْااور تقوی کرو گے
  34. فَلَكُمْتو تمہارے لیے ہے
  35. اَجْرٌاجر
  36. عَظِیْمٌبہت بڑا

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

اللہ مومنوں کو اس حالت میں ہرگز نہ رہنے دے گا جس میں تم اس وقت پائے جاتے ہو۔1 وہ پاک لوگوں کو ناپاک لوگوں سے الگ کرکے رہے گا۔ مگر اللہ کا یہ طریقہ نہیں ہے کہ تم کو غیب پر مطلع کردے۔2 غیب کی باتیں بتانے کے لیے تووہ اپنے رسولوں میں سے جس کو چاہتا ہے منتخب کر لیتا ہے، لہٰذا( اُمورِ غیب کے بارے میں) اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھو۔ اگر تم ایمان اور خدا ترسی کی روش پر چلو گے تو تم کو بڑا اجر ملے گا

Footnotes (the author's commentary)

  1.   یعنی اللہ تعالیٰ مسلمانوں کی جماعت کو اس حال میں دیکھنا پسند نہیں کرتا کہ ان کے درمیان سچے اہلِ ایمان اور منافق ، سب خلط ملط رہیں۔

  2. یعنی مومن و منافق کی تمیز نمایاں کرنے کے لیے اللہ یہ طریقہ اختیار نہیں کرتا کہ غیب سے مسلمانوں کو دلوں کا حال بتا دے کہ فلاں مومن ہے اور فلاں منافق، بلکہ اس کے حکم سے ایسے امتحان کے مواقع پیش آئیں گے جن میں تجربہ سے مومن اور منافق کا حال کھُل جائے گا۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 73

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution