- ضُرِبَتْماری گئی
- عَلَیْهِمُان پر
- الذِّلَّةُذلت
- اَیْنَجہاں کہیں
- مَامگر
- ثُقِفُوْۤاوہ پائے گئے
- اِلَّامگر
- بِحَبْلٍساتھ رسی کے (تعلق کے)
- مِّنَسے
- اللّٰهِاللہ
- وَحَبْلٍاور رسی کے (تعلق کے)
- مِّنَسے
- النَّاسِلوگوں
- وَبَآءُوْاور وہ لوٹے
- بِغَضَبٍساتھ غضب کے
- مِّنَطرف سے
- اللّٰهِاللہ کی
- وَضُرِبَتْاور ماری گئی
- عَلَیْهِمُان پر
- الْمَسْكَنَةُ ؕمحتاجی
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّهُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
- كَانُوْاتھے
- یَكْفُرُوْنَکفر کرتے
- بِاٰیٰتِآیات کا
- اللّٰهِاللہ کی
- وَیَقْتُلُوْنَاور قتل کرتے
- الْاَنْۢبِیَآءَنبیوں کو
- بِغَیْرِنا
- حَقٍّ ؕحق
- ذٰلِكَیہ
- بِمَابو جوہ اس کے جو
- عَصَوْاانہوں نے نافرمانی کی
- وَّكَانُوْااور تھے وہ
- یَعْتَدُوْنَحد سے بڑھ جاتے
Surah 3 · word by word
Surah 3, ayah 112
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
یہ جہاں بھی پائے گئے ان پر ذلت کی مار ہی پڑی ، کہیں اللہ کے ذمّہ یا انسانوں کے ذمّہ میں پناہ مل گئی تو یہ اور بات ہے،1 یہ اللہ کے غضب میں گھر چکے ہیں، ان پر محتاجی و مغلوبی مسلط کر دی گئی ہے، اور یہ سب کچھ صرف اس وجہ سے ہوا ہے کہ یہ اللہ کی آیات سے کفر کرتے رہے اور انہوں نے پیغمبروں کو نا حق قتل کیا۔ یہ ان کی نا فرمانیوں اور زیادتیوں کا انجام ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی دنیا میں اگر کہیں ان کو تھوڑا بہت امن چین نصیب بھی ہوا ہے تو وہ ان کے اپنے بل بوتے پر قائم کیا ہوا امن و چین نہیں ہے بلکہ دُوسروں کی حمایت اور مہربانی کا نتیجہ ہے ۔ کہیں کسی مسلم حکومت نے ان کو خدا کے نام پر امان دے دی، اور کہیں کسی غیر مسلم حکومت نے اپنے طور پر انھیں اپنی حمایت میں لے لیا۔ اسی طرح بسا اوقات انھیں دنیا میں کہیں زور پکڑنے کا موقع بھی مل گیا ہے ، لیکن وہ بھی اپنے زورِ بازو سے نہیں بلکہ محض”بپائے مردی ہمسایہ“۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 64
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.