- وَاِذْاور جب
- اَخَذْنَالیا ہم نے
- مِیْثَاقَپکا عہد
- بَنِیْۤبنی
- اِسْرَآءِیْلَاسرائیل سے
- لَانہ
- تَعْبُدُوْنَتم عبادت کرو گے
- اِلَّامگر
- اللّٰهَ ۫اللہ کی
- وَبِالْوَالِدَیْنِاور ساتھ والدین کے
- اِحْسَانًااحسان (کروگے)
- وَّذِیNo meaning in the source
- الْقُرْبٰیاور رشتہ داروں
- وَالْیَتٰمٰیاور یتیموں
- وَالْمَسٰكِیْنِاور مسکینوں (کے ساتھ بھی)
- وَقُوْلُوْااورکہو (گے)
- لِلنَّاسِلوگوں سے
- حُسْنًاخوبصورت (بات)
- وَّاَقِیْمُوااور قائم کرو (گے)
- الصَّلٰوةَنماز کو
- وَاٰتُوااور ادا کرو (گے)
- الزَّكٰوةَ ؕزکوٰۃ کو
- ثُمَّپھر
- تَوَلَّیْتُمْمنہ موڑ لیا تم نے
- اِلَّامگر
- قَلِیْلًابہت کم
- مِّنْكُمْتم میں سے
- وَاَنْتُمْاور تم(ہو ہی)
- مُّعْرِضُوْنَاعراض کرنے والے
Surah 2 · word by word
Surah 2, ayah 83
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
یاد کرو، اسرائیل کی اولاد سے ہم نے پختہ عہد لیا تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا، ماں باپ کے ساتھ، رشتے داروں کے ساتھ، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ نیک سلوک کرنا، لوگوں سے بھلی بات کہنا، نماز قائم کرنا اور زکوٰۃ دینا، مگر تھوڑے آدمیوں کے سو ا تم سب اس عہد سے پھر گئے اور اب تک پھر ے ہوئے ہو
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 12
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. 1 word in this ayah has no meaning in the source and is left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.