- وَمَثَلُاور مثال
- الَّذِیْنَان لوگوں کی
- یُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
- اَمْوَالَهُمُاپنے مالوں کو
- ابْتِغَآءَتلاش کرنے کے لیے
- مَرْضَاتِمرضی۔ رضامندی
- اللّٰهِاللہ کی
- وَتَثْبِیْتًااورپختگی۔ ثابت قدمی
- مِّنْکی طرف
- اَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں کی۔ ان کے نفسوں
- كَمَثَلِمانند مثال
- جَنَّةٍایک باغ کے ہے
- بِرَبْوَةٍاونچی جگہ پر
- اَصَابَهَاپہنچے اس کو
- وَابِلٌتیز بارش
- فَاٰتَتْتو وہ دے دے
- اُكُلَهَاپھل اپنا
- ضِعْفَیْنِ ۚدوگنا
- فَاِنْپھر اگر
- لَّمْنہ
- یُصِبْهَاپہنچے اس کو
- وَابِلٌتیز بارش
- فَطَلٌّ ؕتو شبنم ہی سہی۔ کافی ہے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
- بَصِیْرٌدیکھنے والا ہے
Surah 2 · word by word
Surah 2, ayah 265
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
بخلاف اس کے جو لوگ اپنے مال محض اللہ کی رضا جوئی کے لیے دل کے پورے ثبات و قرار کے ساتھ خرچ کرتے ہیں، ان کےخرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے کسی سطح مرتفع پر ایک باغ ہو۔ اگر زور کی بارش ہو جائے تو دوگنا پھل لائے، اور اگر زور کی بارش نہ بھی ہو تو ایک ہلکی پھوارہی اس کے لیے کافی ہو جائے۔1 تم جو کچھ کرتے ہو ، سب اللہ کی نظر میں ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
”زور کی بارش“ سے مراد وہ خیرات ہے ، جو انتہائی جذبہء خیر اور کمال درجے کی نیک نیتی کے ساتھ کی جائے۔اور ایک ہلکی پھوار سے مراد ایسی خیرات ہے ، جس کے اندر جذبہء خیر کی شدّت نہ ہو۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 45
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.