Islamic Companion
Sign in Account

Surah 2 · word by word

Surah 2, ayah 231

  1. وَاِذَااور جب
  2. طَلَّقْتُمُتم طلاق دے دو
  3. النِّسَآءَعورتوں کو
  4. فَبَلَغْنَپھر وہ پوری کرلیں۔ وہ پہنچیں
  5. اَجَلَهُنَّاپنی مدت کو
  6. فَاَمْسِكُوْهُنَّتو روک لو ان کو
  7. بِمَعْرُوْفٍساتھ بھلے طریقے کے
  8. اَوْیا
  9. سَرِّحُوْهُنَّرخصت کردو ان کو
  10. بِمَعْرُوْفٍ ۪ساتھ بھلے طریقے کے
  11. وَلَااور نہ
  12. تُمْسِكُوْهُنَّتم روکے رکھو ان کو
  13. ضِرَارًاتکلیف دینے کے لیے
  14. لِّتَعْتَدُوْا ۚتاکہ تم زیادتی کرو
  15. وَمَنْاور جو کوئی
  16. یَّفْعَلْکرے گا
  17. ذٰلِكَیہ (زیادتی)
  18. فَقَدْتو تحقیق
  19. ظَلَمَاس نے ظلم کیا
  20. نَفْسَهٗ ؕاپنے نفس پر
  21. وَلَااور نہ
  22. تَتَّخِذُوْۤاتم بناؤ
  23. اٰیٰتِآیات کو
  24. اللّٰهِاللہ کی
  25. هُزُوًا ؗمذاق
  26. وَاذْكُرُوْااور یاد کرو
  27. نِعْمَتَنعمت
  28. اللّٰهِاللہ کی
  29. عَلَیْكُمْجو تم پر ہے
  30. وَمَاۤاور جو
  31. اَنْزَلَاس نے نازل کیا
  32. عَلَیْكُمْتم پر
  33. مِّنَسے
  34. الْكِتٰبِکتاب میں
  35. وَالْحِكْمَةِاور حکمت میں سے
  36. یَعِظُكُمْوہ نصیحت کرتا ہے تم کو
  37. بِهٖ ؕساتھ اس کے
  38. وَاتَّقُوااور ڈرو
  39. اللّٰهَاللہ سے
  40. وَاعْلَمُوْۤااور جان لو
  41. اَنَّبیشک
  42. اللّٰهَاللہ
  43. بِكُلِّساتھ ہر
  44. شَیْءٍچیز کے
  45. عَلِیْمٌجاننے والا ہے

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

اور جب تم عورتوں کو طلاق دیدو اور ان کی عدّت پوری ہونے کو آجائے، تو یا بھلے طریقے سے انہیں روک لو یا بھلے طریقے سے رخصت کردو۔ محض ستانے کی خاطر انہیں نہ روکے رکھنا کہ یہ زیادتی ہو گی اور جو ایسا کرے گا، وہ درحقیقت آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرے گا۔1اللہ کی آیات کا کھیل نہ بناؤ۔ بھول نہ جاؤ کہ اللہ نے کس نعمت عظمٰی سے تمہیں سرفراز کیا ہے۔ وہ تمہیں نصیحت کرتا ہےکہ جو کتاب اور حکمت اس نے تم پر نازل کی ہے، اس کا احترام ملحوظ رکھو۔2اللہ سے ڈرو اور خوب جان لو کہ اللہ کو ہر بات کی خبر ہے

Footnotes (the author's commentary)

  1. “یعنی ایسا کرنا درست نہیں ہے کہ ایک شخص اپنی بیوی کو طلاق دے اور عدّت گزرنے سے پہلے محض اس لیے رُجوع کر لے کہ اسے پھر ستانے اور دق کرنے کا موقع ہاتھ آجائے۔ اللہ تعالیٰ ہدایت فرماتا ہے کہ رُجوع کرتے ہو تو اس نیت سے کرو کہ اب حُسنِ سلوک سے رہنا ہے۔ ورنہ بہتر ہے کہ شریفانہ طریقے سے رُخصت کر دو۔ ( مزید تشریح کے لیے ملاحظہ ہو حاشیہ نمبر 25۰)

  2. یعنی اس حقیقت کو فراموش نہ کر دو کہ اللہ ہنے تمہیں کتاب اور حکمت کی تعلیم دے کر دُنیا کی رہنمائی کے  عظیم الشان منصب پر مامور کیا ہے۔ تم”اُمّتِ وَسَط“ بنائے گئے ہو۔ تمہیں نیکی اور راستی کا گواہ بنا کر کھڑا کیا گیا ہے۔ تمہارا یہ کام نہیں ہے کہ حیلہ بازیوں سے آیاتِ الہٰی کا کھیل بنا ؤ ، قانون کے الفاظ سے رُوحِ قانون کے خلاف ناجائز فائدے اُٹھا ؤ اور دُنیا کو راہِ راست دکھانے کے بجائے خود اپنے گھروں میں ظالم اور بد راہ بن کر رہو۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 37

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution