- اُولٰٓىِٕكَیہی لوگ
- لَهُمْان کے لئے
- جَنّٰتُباغات ہیں
- عَدْنٍہمیشہ کے
- تَجْرِیْبہتی ہیں
- مِنْسے
- تَحْتِهِمُان کے نیچے
- الْاَنْهٰرُنہریں
- یُحَلَّوْنَوہ پہنائے جائیں گے
- فِیْهَاان میں
- مِنْمیں سے
- اَسَاوِرَکنگنوں
- مِنْکے
- ذَهَبٍسونے
- وَّیَلْبَسُوْنَاور پہنیں گے
- ثِیَابًالباس
- خُضْرًاسبز
- مِّنْسے
- سُنْدُسٍباریک ریشم
- وَّاِسْتَبْرَقٍاور دبیز ریشم سے
- مُّتَّكِـِٕیْنَتکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
- فِیْهَااس میں
- عَلَیپر
- الْاَرَآىِٕكِ ؕاونچی مسندوں
- نِعْمَکتنا اچھا
- الثَّوَابُ ؕبدلہ ہے
- وَحَسُنَتْاور کتنا اچھا ہے
- مُرْتَفَقًامقام/دوستی
Surah 18 · word by word
Surah 18, ayah 31
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
ان کے لیے سدا بہار جنّتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہوں گی، وہاں وہ سونے کے کنگنوں سے آراستہ کیے جائیں گے،1 باریک ریشم اور اطلس و دیَبا کے سبز کپڑے پہنیں گے، اور اُونچی مسندوں2 پر تکیے لگا کر بیٹھیں گے۔ بہترین اجر اور اعلیٰ درجے کی جائے قیام!
Footnotes (the author's commentary)
-
قدیم زمانے میں بادشاہ سونے کے کنگن پہنتے تھے۔ اہل جنت کے لباس میں اس چیز کا ذکر کرنے سے مقصود یہ بتانا ہے کہ وہاں بادشاہوں کی سی شان و شوکت سے رہے گا۔
-
ارائک جمع ہے اریکہ کی۔ اریکہ عربی زبان میں ایسے تخت کو کہتے ہیں جس پر چتر لگا ہوا ہو۔ اس سے بھی یہی تصور دلانا مقصود ہے کہ وہاں ہر جنتی تخت شاہی پر متمکن ہوگا۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 297
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.