- فَلَمَّاپھر جب
- اسْتَیْـَٔسُوْاوہ مایوس ہوگئے
- مِنْهُاس سے
- خَلَصُوْااکیلے بیٹھے
- نَجِیًّا ؕسرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کو
- قَالَکہا
- كَبِیْرُهُمْان کے بڑے نے
- اَلَمْکیانہیں
- تَعْلَمُوْۤاتم جانتے ہو
- اَنَّکہ
- اَبَاكُمْتمہارے والد نے
- قَدْتحقیق
- اَخَذَلیا
- عَلَیْكُمْتم پر
- مَّوْثِقًاپکا وعدہ
- مِّنَنام سے
- اللّٰهِاللہ کے
- وَمِنْاور اس سے
- قَبْلُپہلے
- مَاجو
- فَرَّطْتُّمْکوتاہی کی تم نے
- فِیْمیں
- یُوْسُفَ ۚیوسف کے معاملے
- فَلَنْتو ہرگز نہ
- اَبْرَحَمیں ٹلوں گا
- الْاَرْضَاس زمین سے
- حَتّٰییہاں تک کہ
- یَاْذَنَاجازت دے
- لِیْۤمجھ کو
- اَبِیْۤمیرا باپ
- اَوْیا
- یَحْكُمَفیصلہ کردے
- اللّٰهُاللہ
- لِیْ ۚمیرے لئے
- وَهُوَاور وہ
- خَیْرُبہترین
- الْحٰكِمِیْنَفیصلہ کرنے والا ہے
Surah 12 · word by word
Surah 12, ayah 80
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
جب وہ یوسفؑ سے مایوس ہو گئے تو ایک گوشے میں جا کر آپس میں مشورہ کرنے لگے ان میں جو سب سے بڑا تھا وہ بولا "تم جانتے نہیں ہو کہ تمہارے والد تم سے خدا کے نام پر کیا عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں جو زیادتی تم کر چکے ہو وہ بھی تم کو معلوم ہے اب میں تو یہاں سے ہرگز نہ جاؤں گا جب تک کہ میرے والد مجھے اجازت نہ دیں، یا پھر اللہ ہی میرے حق میں کوئی فیصلہ فرما دے کہ وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 245
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.