Surah 9 · word by word

Surah 9, ayah 24

قُلْکہہ دیجیے
اِنْاگر
كَانَہیں
اٰبَآؤُكُمْتمہارے باپ
وَاَبْنَآؤُكُمْاور تمہارے بیٹے
وَاِخْوَانُكُمْاور تمہارے بھائی
وَاَزْوَاجُكُمْاور تمہاری بیویاں
وَعَشِیْرَتُكُمْاور تمہارے خاندان
وَاَمْوَالُاور مال
قْتَرَفْتُمُوْهَاکمایا تم نے ان کو
وَتِجَارَةٌاور تجارت
تَخْشَوْنَتم ڈرتے ہو
كَسَادَهَااس کے گھاٹے سے
وَمَسٰكِنُاور گھر
تَرْضَوْنَهَاۤتم پسند کرتے ہو ان کو
اَحَبَّزیادہ پیارے ہیں
اِلَیْكُمْتمہاری طرف
مِّنَسے
اللّٰهِاللہ (سے بڑھ کر)
وَرَسُوْلِهٖاور اس کے رسول سے
وَجِهَادٍاور جہاد سے
فِیْمیں
سَبِیْلِهٖاس کے راستے (میں)
فَتَرَبَّصُوْاتو انتظار کرو
حَتّٰییہاں تک کہ
یَاْتِیَلے آئے
اللّٰهُاللہ
بِاَمْرِهٖ ؕاپنا فیصلہ
وَاللّٰهُاور اللہ
لَانہیں
یَهْدِیہدایت دیتا
الْقَوْمَلوگوں کو
الْفٰسِقِیْنَفاسق (لوگوں کو)
۟۠

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

اے نبی ؐ ، کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور تمہارے بیٹے، اور تمہارے بھائی اور تمہاری بیویاں اور تمہارے عزیز و اقارب اور تمہارے وہ مال جو تم نے کمائے ہیں ، اور تمہارے وہ کاروبار جن کے ماند پڑ جانے کاتم کو خوف ہے اور تمہارے وہ گھر جو تم کو پسند ہیں ، تم کو اللہ اور اس کے رسُول ؐ اور اس کی راہ میں جہاد سے عزیز تر ہیں تو انتظار کرو یہاں تک کہ اللہ اپنا فیصلہ تمہارے سامنے لے آئے ،¹ اور اللہ فاسق لوگوں کی رہنمائی نہیں کیا کرتا

Footnotes (the author's commentary)

یعنی تمہیں ہٹا کر سچی دینداری کی نعمت اور اُس کی علمبرداری کا شرف اور رشد و ہدایت کی پیشوائی کا منصب کسی اور گروہ کو عطا کر دے۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 190

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution