- وَهُوَاور وہ اللہ
- الَّذِیْوہ ذات ہے
- یُرْسِلُجو بھیجتا ہے
- الرِّیٰحَہواؤں کو
- بُشْرًاۢخوش خبری بنا کر
- بَیْنَNo meaning in the source
- یَدَیْآگے
- رَحْمَتِهٖ ؕاپنی رحمت کے
- حَتّٰۤییہاں تک کہ
- اِذَاۤجب
- اَقَلَّتْاٹھالیتی ہیں رحمت / ہوائیں
- سَحَابًابادل
- ثِقَالًابوجھل
- سُقْنٰهُہم بھیج دیتے ہیں اس کو / ہانکتے ہں اس کو
- لِبَلَدٍزمین کی طرف
- مَّیِّتٍمردہ (زمین کی طرف)
- فَاَنْزَلْنَاپس ہم اتارتے ہیں
- بِهِساتھ اس کے
- الْمَآءَپانی کو
- فَاَخْرَجْنَاپس ہم نکالتے ہیں
- بِهٖساتھ اس کے
- مِنْکے
- كُلِّہر طرح کے
- الثَّمَرٰتِ ؕپھلوں میں سے
- كَذٰلِكَاسی طرح
- نُخْرِجُہم نکالیں گے
- الْمَوْتٰیمردوں کو
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَذَكَّرُوْنَتم نصیحت پکڑو
Surah 7 · word by word
Surah 7, ayah 57
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اور وہ اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو اپنی رحمت کے آگے آگے خوشخبری لیے ہوئے بھیجتا ہے، پھر جب وہ پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھا لیتی ہیں تو انہیں کسی مردہ سر زمین کی طرف حرکت دیتا ہے، اور وہاں مینہ برسا کر (اُسی مری ہوئی زمین سے) طرح طرح کے پھل نکال لاتا ہے دیکھو، اس طرح ہم مُردوں کو حالت موت سے نکالتے ہیں، شاید کہ تم اس مشاہدے سے سبق لو
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 157
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. 1 word in this ayah has no meaning in the source and is left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.