- وَهُوَاور وہ
- الَّذِیْۤاللہ وہ ذات ہے
- اَنْزَلَجس نے نازل کیا
- مِنَسے
- السَّمَآءِآسمان سسے
- مَآءً ۚپانی
- فَاَخْرَجْنَاپھر نکالی ہم نے
- بِهٖساتھ اس کے
- نَبَاتَپیدوار
- كُلِّہر
- شَیْءٍچیز کی
- فَاَخْرَجْنَاپھر نکالا ہم نے
- مِنْهُاس سے
- خَضِرًاسبزہ
- نُّخْرِجُہم نکالتے ہیں
- مِنْهُاس سے
- حَبًّادانے
- مُّتَرَاكِبًا ۚایک پر ایک چڑھے ہوئے
- وَمِنَاور میں سے
- النَّخْلِکھجور
- مِنْمیں سے
- طَلْعِهَااس کے شگوفوں
- قِنْوَانٌگچھے
- دَانِیَةٌلٹکتے ہوئے
- وَّجَنّٰتٍاور باغات
- مِّنْکے
- اَعْنَابٍانگوروں
- وَّالزَّیْتُوْنَاور زیتون کے
- وَالرُّمَّانَاور انار کے
- مُشْتَبِهًاکچھ ملتے جلتے
- وَّغَیْرَاور (کچھ) نہیں بھی
- مُتَشَابِهٍ ؕملتے جلتے
- اُنْظُرُوْۤادیکھو
- اِلٰیطرف
- ثَمَرِهٖۤاس کے پھلوں کی
- اِذَاۤجب
- اَثْمَرَوہ پھل لائے
- وَیَنْعِهٖ ؕاور اس کے پکنے کی طرف
- اِنَّبیشک
- فِیْاس میں
- ذٰلِكُمْالبتہ
- لَاٰیٰتٍنشانیاں ہیں
- لِّقَوْمٍاس قوم کے لیے
- یُّؤْمِنُوْنَجو ایمان رکھتی ہو
Surah 6 · word by word
Surah 6, ayah 99
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اور وہی ہے جس نے آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے ہر قسم کی نباتات اگائی، پھر اس سے ہرے ہرے کھیت اور درخت پیدا کیے، پھر ان سے تہ بہ تہ چڑھے ہوئے دانے نکالے اور کھجور کے شگوفوں سے پھلوں کے گچھے کے گچھے پیدا کیے جو بوجھ کے مارے جھکے پڑتے ہیں، اور انگور، زیتون اور انار کے باغ لگائے جن کے پھل ایک دوسرے سے ملتے جلتے بھی ہیں اور پھر اُن کے پکنے کی کیفیت ذرا غور کی نظر سے دیکھو، اِن چیزوں میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 140
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.