Islamic Companion
Sign in Account

Surah 6 · word by word

Surah 6, ayah 19

  1. قُلْکہہ دیجیے
  2. اَیُّکون سی
  3. شَیْءٍچیز
  4. اَكْبَرُسب سے زیادہ بڑی ہے
  5. شَهَادَةً ؕشہادت میں
  6. قُلِکہہ دیجیے کہ
  7. اللّٰهُ ۙ۫اللہ
  8. شَهِیْدٌۢگواہ ہے
  9. بَیْنِیْمیرے درمیان
  10. وَبَیْنَكُمْ ۫اور تمہارے درمیان
  11. وَاُوْحِیَاور وحی کیا گیا
  12. اِلَیَّمیری طرف
  13. هٰذَایہ
  14. الْقُرْاٰنُقرآن
  15. لِاُنْذِرَكُمْتاکہ میں ڈراؤں تم کو
  16. بِهٖساتھ اس کے
  17. وَمَنْاور جو کوئی
  18. بَلَغَ ؕپہنچے
  19. اَىِٕنَّكُمْکیا تحقیق تم
  20. لَتَشْهَدُوْنَالبتہ تم گواہی دیتے ہو
  21. اَنَّبیشک
  22. مَعَساتھ
  23. اللّٰهِاللہ کے
  24. اٰلِهَةًکچھ الہ
  25. اُخْرٰی ؕدوسرے
  26. قُلْکہہ دیجیے
  27. لَّاۤنہیں
  28. اَشْهَدُ ۚمیں گواہی دیتا
  29. قُلْکہہ دیجیے
  30. اِنَّمَابیشک
  31. هُوَوہ
  32. اِلٰهٌالہ ہے
  33. وَّاحِدٌایک ہی
  34. وَّاِنَّنِیْاور بیشک میں
  35. بَرِیْٓءٌبری الذمہ ہوں
  36. مِّمَّااس سے جو
  37. تُشْرِكُوْنَتم شریک ٹھہراتے ہو

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

ان سے پوچھو، کس کی گواہی سب سے بڑھ کر ہے؟۔۔۔۔ کہو، میرے اور تمہارے درمیان اللہ گواہ ہے ،1 اور یہ قرآن میری طرف بذریعہ وحی بھیجا گیا ہے تاکہ تمہیں اور جس جس کو یہ پہنچے، سب کو متنبّہ کردُوں۔ کیا واقعی تم لوگ یہ شہادت دے سکتے ہو کہ اللہ کے ساتھ دُوسرے خدا بھی ہیں؟2 کہو، میں تو اس کی شہادت ہرگز نہیں دے سکتا۔3 کہو، خدا تو وہی ایک ہے اور میں اُس شرک سے قطعی بیزار ہوں جس میں تم مبتلا ہو

Footnotes (the author's commentary)

  1. یعنی اس بات پر گواہ ہے کہ میں اس  کی طرف سے مامور ہوں اور جو کچھ کہہ رہا ہوں اسی کے حکم سے کہہ رہا ہوں۔

  2. کسی چیز کی شہادت دینے کے لیے محض قیاس و گمان کافی نہیں ہے بلکہ اس  کے لیے علم ہونا ضروری ہے جس کی بنا پر آدمی یقین کے ساتھ کہہ سکے کہ ایسا ہے ۔ پس سوال کا مطلب یہ ہے کہ کیا واقعی تمہیں یہ علم ہے کہ اس جہانِ ہست و بُود میں خدا کے سوا اَور بھی کوئی کار فرما حاکمِ ذی اختیار ہے جو بندگی و پرستش کا مستحق ہو؟

  3. یعنی اگر تم علم کے بغیر محض جھُوٹی شہادت دینا چاہتے ہو تو دو، میں تو ایسی شہادت نہیں دے سکتا۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 130

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution