Islamic Companion
Sign in Account

Surah 57 · word by word

Surah 57, ayah 13

  1. یَوْمَجس دن
  2. یَقُوْلُکہیں گے
  3. الْمُنٰفِقُوْنَمنافق (مرد)
  4. وَالْمُنٰفِقٰتُاور منافق عورتیں
  5. لِلَّذِیْنَان لوگوں کے لیے جو
  6. اٰمَنُواایمان لائے
  7. انْظُرُوْنَادیکھو ہم کو ہم
  8. نَقْتَبِسْروشنی حاصل کریں
  9. مِنْسے
  10. نُّوْرِكُمْ ۚتمہارے نور
  11. قِیْلَکہہ دیا جائے گا ل
  12. ارْجِعُوْاوٹ جاؤ۔ پلٹ جاؤ
  13. وَرَآءَكُمْاپنے پیچھے
  14. فَالْتَمِسُوْاپھر تلاش کرو
  15. نُوْرًا ؕنور کو
  16. فَضُرِبَتو حائل کردی جائے گی
  17. بَیْنَهُمْان کے درمیان
  18. بِسُوْرٍایک دیوار
  19. لَّهٗاس کا
  20. بَابٌ ؕایک دروازہ ہوگا
  21. بَاطِنُهٗاس کے اندر
  22. فِیْهِاس میں
  23. الرَّحْمَةُرحمت ہوگی
  24. وَظَاهِرُهٗاور اس کے باہر
  25. مِنْاس کے
  26. قِبَلِهِسامنے سے
  27. الْعَذَابُعذاب ہوگا

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

اُس روز منافق مردوں اور عورتوں کا حال یہ ہوگا کہ وہ مومنوں  سے کہیں گے ذرا ہماری طرف دیکھو تاکہ ہم تمہارے نُور سے کچھ فائدہ اُٹھائیں،1 مگر ان سے کہا جائے گا  پیچھے ہٹ جاؤ، اپنا نور کہیں اور تلاش کرو۔ پھر ان کے درمیان  ایک دیوار حائل کردی جائے گی جس میں ایک دروازہ ہوگا۔ اُس دروازے کے اندر رحمت ہوگی اور باہر عذاب۔2

Footnotes (the author's commentary)

  1. مطلب  یہ ہے کہ اہل ایمان جب جنت کی طرف جا رہے  ہونگے تو روشنی ان کے آگے ہو گی اور پیچھے منافقین اندھیرے میں ٹھوکریں کھا رہے ہونگے ۔ اس وقت وہ ان اہل ایمان کو جو دنیا میں ان کے ساتھ ایک ہی مسلم معاشرے میں رہتے تھے ، پکار پکار کر کہیں گے کہ ذرا ہماری طرف پلٹ کر دیکھو تاکہ ہمیں بھی کچھ روشنی مل جائے۔

  2. اس کا مطلب یہ ہے کہ اہل جنت اس دروازے سے جنت میں داخل ہو جائیں گے اور دروازہ بند کر دیا جائیگا۔ دروازے کے ایک طرف جنت کی نعمتیں ہونگی، اور دوسری طرف دوزخ کا عذاب۔ منافقین کے لیے اس حد فاصل کو پار کرنا ممکن نہ ہو گا جو ان کے اور جنت کے درمیان حائل ہو گی۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 539

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution