- وَاَنِاور یہ کہ
- احْكُمْفیصلہ کرو
- بَیْنَهُمْان کے درمیان
- بِمَاۤساتھ اس کے جو
- اَنْزَلَنازل کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- وَلَااور نہ
- تَتَّبِعْتم پیروی کرو
- اَهْوَآءَهُمْان کی خواہشات کی
- وَاحْذَرْهُمْاور ہوشیار رہو ان سے۔ محتاط رہو ان سے
- اَنْکہ
- یَّفْتِنُوْكَوہ فتنہ میں نہ ڈالیں تم کو
- عَنْسے
- بَعْضِبعض اس سے
- مَاۤجو
- اَنْزَلَنازل کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- اِلَیْكَ ؕآپ کی طرف
- فَاِنْپھر اگر
- تَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
- فَاعْلَمْتو جان لو
- اَنَّمَابیشک
- یُرِیْدُچاہتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- اَنْکہ
- یُّصِیْبَهُمْمصیبت پہنچائے ان کو۔ مصیبت میں ڈالے ان کو
- بِبَعْضِبوجہ بعض
- ذُنُوْبِهِمْ ؕان کے گناہوں کے
- وَاِنَّاور بیشک
- كَثِیْرًابہت
- مِّنَسے
- النَّاسِلوگوں میں سے
- لَفٰسِقُوْنَالبتہ فاسق ہیں
Surah 5 · word by word
Surah 5, ayah 49
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
1پس اے محمدؐ ! تم اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق ان لوگوں کے معاملات کا فیصلہ کرو اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کرو۔ ہوشیار رہو کہ یہ لوگ تم کو فتنہ میں ڈال کر اُس ہدایت سے ذرہ برابر منحرف نہ کرنے پائیں جو خدا نے تمہاری طرف نازل کی ہے پھر اگر یہ اس سے منہ موڑیں تو جان لو کہ اللہ نے ان کے بعض گناہوں کی پاداش میں ان کو مبتلائے مصیبت کرنے کا ارادہ ہی کرلیا ہے، اور یہ حقیقت ہے کہ اِن لوگوں میں سے اکثر فاسق ہیں
Footnotes (the author's commentary)
-
یہاں سے پھر
وہی سلسلہ ء تقریر چل پڑتا ہے جو اُوپر سے چلا آرہا تھا۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 116
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.