- اِذْجب
- قَالَفرمائے گا
- اللّٰهُاللہ
- یٰعِیْسَیاے عیسیٰ
- ابْنَابن
- مَرْیَمَمریم
- اذْكُرْیاد کرو
- نِعْمَتِیْمیری نعمت
- عَلَیْكَجو تم پر ہے
- وَعَلٰیاور پر
- وَالِدَتِكَ ۘتمہاری والدہ
- اِذْجب
- اَیَّدْتُّكَمیں نے تائید کی تمہاری
- بِرُوْحِساتھ روح
- الْقُدُسِ ۫القدس کے
- تُكَلِّمُتو کلام کرتا تھا
- النَّاسَلوگوں سے
- فِیمیں
- الْمَهْدِگہوارے
- وَكَهْلًا ۚاور اڈھیر عمر میں
- وَاِذْاور جب
- عَلَّمْتُكَمیں نے سکھائی تجھ کو
- الْكِتٰبَکتاب
- وَالْحِكْمَةَاور حکمت
- وَالتَّوْرٰىةَاور تورات
- وَالْاِنْجِیْلَ ۚاور انجیل
- وَاِذْاور جب
- تَخْلُقُتو بناتا تھا۔ تو تخلیق کرتا تھا
- مِنَسے
- الطِّیْنِمٹی
- كَهَیْـَٔةِمانند شکل
- الطَّیْرِNo meaning in the source
- بِاِذْنِیْساتھ میرے اذ ن کے
- فَتَنْفُخُپھر تو پھونک مارتا تھا
- فِیْهَااس میں
- فَتَكُوْنُپھر وہ ہوجاتا
- طَیْرًاپرندہ
- بِاِذْنِیْساتھ میرے اذن کے
- وَتُبْرِئُاور تو تندرست کرتا تھا
- الْاَكْمَهَمادرزاد اندھے کو
- وَالْاَبْرَصَاور برص والے کو
- بِاِذْنِیْ ۚساتھ میرے اذن کے
- وَاِذْاور جب
- تُخْرِجُتو نکالتا تھا
- الْمَوْتٰیمردہ کو
- بِاِذْنِیْ ۚساتھ میرے اذن کے
- وَاِذْاور جب
- كَفَفْتُروکا میں نے
- بَنِیْۤبنی
- اِسْرَآءِیْلَاسرائیل کو
- عَنْكَتجھ سے
- اِذْجب
- جِئْتَهُمْلایا تو ان کے پاس
- بِالْبَیِّنٰتِروشن نشانیاں
- فَقَالَتو کہا
- الَّذِیْنَان لوگوں نے
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- مِنْهُمْان میں سے
- اِنْنہیں
- هٰذَاۤیہ
- اِلَّامگر
- سِحْرٌجادو
- مُّبِیْنٌکھلم کھلا
Surah 5 · word by word
Surah 5, ayah 110
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
پھر تصوّر کرو اس موقع کا جب اللہ فرمائیگا1 کہ ”اے مریم کے بیٹے عیسٰی ؑ! یاد کر میری اس نعمت کو جو میں نے تجھے اور تیری ماں کو عطا کی تھی، میں نے رُوح پاک سے تیری مدد کی، تُو گہوارے میں بھی لوگوں سے بات کرتا تھا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، میں نے تجھ کو کتاب اور حکمت اور تورات اور انجیل کی تعلیم دی، تُو میرے حکم سے مٹی کا پُتلا پرندے کی شکل کا بناتا اور اس میں پُھونکتا تھا، اور وہ میرے حکم سے پرندہ بن جاتا تھا ، تُو مادر زاد اندھے کو کوڑھی کو میرے حکم سے اچھا کرتا تھا، تُو مُردوں کو میرے حکم سے نکالتا تھا،2پھر جب تُو بنی اسرائیل کے پاس صریح نشانیاں لے کر پہنچا اور جو لوگ ان میں سے منکرِ حق تھے انہوں نے کہا کہ یہ نشانیاں جادوگری کے سوا اور کچھ نہیں ہیں تو میں نے ہی تجھے اُن سے بچایا
Footnotes (the author's commentary)
-
ابتدائی سوال تمام رسُولوں سے بحیثیت مجمُوعی ہوگا۔ پھر ایک ایک رسُول سے الگ الگ شہادت لی جائے گی جیسا کہ قرآن مجید میں متعدّد مقامات پر بتصریح ارشاد ہوا ہے۔ اس سلسلہ میں حضرت عیسیٰ علیہ السّلام سے جو سوال کیا جائے گا وہ یہاں بطورِ خاص نقل کیا جا رہا ہے۔
-
یعنی حالت موت سے نکال کر زندگی کی حالت میں لاتا تھا۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 126
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. 1 word in this ayah has no meaning in the source and is left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.