Islamic Companion
Sign in Account

Surah 5 · word by word

Surah 5, ayah 106

  1. یٰۤاَیُّهَااے وہ
  2. الَّذِیْنَلوگو
  3. اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
  4. شَهَادَةُگواہی
  5. بَیْنِكُمْتمہارے درمیان
  6. اِذَاجب
  7. حَضَرَحاضر ہو۔ آجائے
  8. اَحَدَكُمُتم میں سے کسی ایک کو
  9. الْمَوْتُموت
  10. حِیْنَوقت
  11. الْوَصِیَّةِوصیت کے
  12. اثْنٰنِدو
  13. ذَوَاوالے
  14. عَدْلٍعدل
  15. مِّنْكُمْتم میں سے
  16. اَوْیا
  17. اٰخَرٰنِدوسرے دو
  18. مِنْNo meaning in the source
  19. غَیْرِكُمْتمہارے سوا
  20. اِنْاگر
  21. اَنْتُمْہو تم
  22. ضَرَبْتُمْسفر کررہے تم
  23. فِیمیں
  24. الْاَرْضِزمین
  25. فَاَصَابَتْكُمْپھر پہنچے تم کو
  26. مُّصِیْبَةُمصیبت
  27. الْمَوْتِ ؕموت کی
  28. تَحْبِسُوْنَهُمَاتم روک لو ان دونوں کو
  29. مِنْNo meaning in the source
  30. بَعْدِبعد
  31. الصَّلٰوةِنماز کے
  32. فَیُقْسِمٰنِپھر وہ دونوں قسمیں کھائیں
  33. بِاللّٰهِاللہ کی
  34. اِنِاگر
  35. ارْتَبْتُمْشک میں پڑے تم
  36. لَانہ
  37. نَشْتَرِیْہم بیچیں گے
  38. بِهٖان کو
  39. ثَمَنًاقیمت میں
  40. وَّلَوْاور اگرچہ
  41. كَانَہوں
  42. ذَاNo meaning in the source
  43. قُرْبٰی ۙرشتہ دار
  44. وَلَااور نہ
  45. نَكْتُمُہم چھپائیں گے
  46. شَهَادَةَ ۙگواہی کو
  47. اللّٰهِاللہ کی
  48. اِنَّاۤبیشک ہم
  49. اِذًاتب
  50. لَّمِنَالبتہ
  51. الْاٰثِمِیْنَگناہ گاروں میں سے ہوں گے

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آجائے اور وہ وصیّت کررہا ہو تو اس کے لیے شہادت کا نصاب یہ ہے کہ تمہاری جماعت میں سے دو صاحبِ عدل آدمی1 گواہ بنائے جائیں، یا اگر تم سفر کی حالت میں ہو اور وہاں موت کی مصیبت پیش آجائے تو غیر مسلموں ہی میں سے دو گواہ لے لیے جائیں۔2 پھر اگر کوئی شک پڑجائے تو نماز کے بعد دونوں گواہوں کو مسجد میں روک لیا جائے اور وہ خدا کی قسم کھاکر کہیں کہ ”ہم کسی ذاتی فائدے کے عوض شہادت بیچنے والے نہیں ہیں، اورخواہ کوئی ہمارارشتہ دار ہی کیوں نہ ہو (ہم اس کی رعایت کرنے والے نہیں)، اور نہ خدا واسطے کی گواہی کو ہم چھپانے والے ہیں، اگر ہم نے ایسا کیا تو گناہ گاروں میں شمار ہوں گے“

Footnotes (the author's commentary)

  1. یعنی دیندار ، راست باز اور قابلِ اعتماد مسلمان۔

  2. اِس سے معلوم ہوا کہ مسلمانوں کے معاملات میں غیر مسلم کو شاہد بنانا صرف اُس حالت میں درست ہے جبکہ کوئی مسلما گواہ بننے کے لیے میسّر نہ آسکے۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 125

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. 3 words in this ayah have no meaning in the source and are left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution