- وَالَّذِیْاور وہ شخص
- قَالَجس نے کہا
- لِوَالِدَیْهِاپنے والدین سے
- اُفٍّاف
- لَّكُمَاۤتم دونوں کے لیے
- اَتَعِدٰنِنِیْۤکیا تم مجھے خوف دلاتے ہو
- اَنْکہ
- اُخْرَجَمیں نکالا جاؤں گا
- وَقَدْحالانکہ تحقیق
- خَلَتِگزر چکیں
- الْقُرُوْنُنسلیں
- مِنْسے
- قَبْلِیْ ۚمجھ سے پہلے
- وَهُمَااور وہ دونوں
- یَسْتَغِیْثٰنِفریاد کرتے ہوئے کہتے ہیں (اپنے بیٹے کو)
- اللّٰهَاللہ سے
- وَیْلَكَتیرا برا ہو
- اٰمِنْ ۖۗایمان لے آ
- اِنَّبیشک
- وَعْدَوعدہ
- اللّٰهِاللہ کا
- حَقٌّ ۖۚسچا ہے
- فَیَقُوْلُتو وہ کہتا ہے
- مَانہیں
- هٰذَاۤیہ
- اِلَّاۤمگر
- اَسَاطِیْرُکہانیاں ہیں
- الْاَوَّلِیْنَپہلوں کی
Surah 46 · word by word
Surah 46, ayah 17
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اور جس شخص نے اپنے والدین سے کہا "اُف، تنگ کر دیا تم نے، کیا تم مجھے یہ خوف دلاتے ہو کہ میں مرنے کے بعد پھر قبر سے نکالا جاؤں گا حالانکہ مجھ سے پہلے بہت سی نسلیں گزر چکی ہیں (اُن میں سے تو کوئی اٹھ کر نہ آیا)" ماں اور باپ اللہ کی دوہائی دے کر کہتے ہیں "ارے بدنصیب، مان جا، اللہ کا وعدہ سچا ہے" مگر وہ کہتا ہے "یہ سب اگلے وقتوں کی فرسودہ کہانیاں ہیں"
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 504
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.