- وَلَىِٕنْاور البتہ اگر
- اَذَقْنٰهُچکھاتے ہیں ہم اس کو
- رَحْمَةًکوئی رحمت
- مِّنَّااپنی طرف سے
- مِنْNo meaning in the source
- بَعْدِبعد
- ضَرَّآءَتکلیف کے
- مَسَّتْهُجو پہنچی تھی اس کو
- لَیَقُوْلَنَّالبتہ ضرور کہنا ہے
- هٰذَایہ
- لِیْ ۙمیرے لیے
- وَمَاۤاور نہیں
- اَظُنُّمیں گمان کرتا
- السَّاعَةَقیامت کو
- قَآىِٕمَةً ۙقائم ہونے والی
- وَّلَىِٕنْاور البتہ اگر
- رُّجِعْتُمیں لوٹایا گیا
- اِلٰیطرف
- رَبِّیْۤاپنے رب کے
- اِنَّیقینا
- لِیْمیرے لیے
- عِنْدَهٗاس کے پاس
- لَلْحُسْنٰی ۚالبتہ بہتری ہے۔ بھلائی ہے
- فَلَنُنَبِّئَنَّپس البتہ ہم ضرور آگاہ کریں گے۔ خبردیں گے
- الَّذِیْنَان لوگوں کو
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- بِمَاساتھ اس کے
- عَمِلُوْا ؗجو انہوں نے کام کیے
- وَلَنُذِیْقَنَّهُمْاور البتہ ہم ضرور چکھائیں گے ان کو
- مِّنْمیں سے
- عَذَابٍعذاب
- غَلِیْظٍسخت
Surah 41 · word by word
Surah 41, ayah 50
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
مگر جونہی کہ سخت وقت گزر جانے کے بعد ہم اسے اپنی رحمت کا مزا چکھاتے ہیں ، یہ کہتا ہے کہ”میں اِسی کا مستحق ہوں،1 اور میں نہیں سمجھتا کہ قیامت کبھی آئے گی، لیکن اگر واقعی میں اپنے ربّ کی طرف پلٹایا گیا تو وہاں بھی مزے کروں گا۔“ حالانکہ کُفر کرنے والوں کو لازماً ہم بتا کر رہیں گے کہ وہ کیا کر کے آئے ہیں اور انہیں ہم بڑے گندے عذاب کا مزا چکھائیں گے
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی یہ سب کچھ مجھے اپنی اہلیت کی بنا پر ملا ہے اور میرا حق یہی ہے کہ میں یہ کچھ پاؤں ۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 482
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. 1 word in this ayah has no meaning in the source and is left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.