Surah 4, ayah 23: word by word with Urdu meanings

حُرِّمَتْحرام کردی گئیں
عَلَیْكُمْتم پر
اُمَّهٰتُكُمْتمہاری مائیں
وَبَنٰتُكُمْاور تمہاری بیٹیاں
وَاَخَوٰتُكُمْاور تمہاری بہنیں
وَعَمّٰتُكُمْاور تمہاری پھوپھیاں
وَخٰلٰتُكُمْاور تمہاری خالائیں
وَبَنٰتُاور بیٹیاں
الْاَخِبھائی کی
وَبَنٰتُاور بیٹیاں
الْاُخْتِبہن کی
وَاُمَّهٰتُكُمُاور مائیں تمہاری
الّٰتِیْۤجنہوں نے
اَرْضَعْنَكُمْدودھ پلایا تم کو
وَاَخَوٰتُكُمْاور بہنیں تمہاری
مِّنَسے
الرَّضَاعَةِرضاعت
وَاُمَّهٰتُاور مائیں تمہاری
نِسَآىِٕكُمْبیویوں کی
وَرَبَآىِٕبُكُمُاور تمہاری بیویوں کی بیٹیاں۔ اور زیر تربیت لڑکیاں تمہاری
الّٰتِیْوہ جو
فِیْمیں
حُجُوْرِكُمْتمہاری گودوں میں ہیں
مِّنْسے
نِّسَآىِٕكُمُتمہاری بیویوں میں
الّٰتِیْوہ جو
دَخَلْتُمْدخول کیا تم نے
بِهِنَّ ؗساتھ ان کے
فَاِنْپھر اگر
لَّمْنہیں
تَكُوْنُوْاتم ہو
دَخَلْتُمْدخول کرچکے
بِهِنَّان پر
فَلَاتو نہیں
جُنَاحَکوئی گناہ
عَلَیْكُمْ ؗتم پر
وَحَلَآىِٕلُاور بیویاں
اَبْنَآىِٕكُمُتمہارے بیٹوں کی
الَّذِیْنَوہ جو
مِنْسے
اَصْلَابِكُمْ ۙتمہاری پشت سے ہیں
وَاَنْاور یہ کہ
تَجْمَعُوْاتم جمع کرو
بَیْنَدرمیان
الْاُخْتَیْنِدو بہنوں کے
اِلَّامگر
مَاجو
قَدْتحقیق
سَلَفَ ؕگزر چکا
اِنَّبیشک
اللّٰهَاللہ
كَانَہے
غَفُوْرًابخشنے والا
رَّحِیْمًامہربان
۟ۙ

Bayan-ul-Quran

حرام کردی گئیں تم پر تمہاری مائیں اور تمہاری بیٹیاں اور تمہاری بہنیں اور تمہاری پھوپھیاں اور تمہاری خالائیں اور تمہاری بھتیجیاں اور بھانجیاں اور تمہاری وہ مائیں جنہوں نے تمہیں دودھ پلایا ہے اور تمہاری دودھ شریک بہنیں اور تمہاری بیویوں کی مائیں اور تمہاری ربیبائیں جو تمہاری گودوں میں پلی بڑھی ہوں تمہاری ان بیویوں سے جن کے ساتھ تم نے مقاربت کی ہو اور اگر تم نے ان بیویوں سے مقاربت نہ کی ہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں اور تمہارے ان بیٹوں کی بیویاں جو تمہاری صلب سے ہوں اور یہ (بھی تم پر حرام کردیا گیا ہے) کہ تم بیک وقت دو بہنوں کو ایک نکاح میں جمع کرو سوائے اس کے کہ جو گزر چکا یقیناً اللہ غفور اور رحیم ہے

Commentary

وَاُمَّہٰتُ نِسَآءِکُمْ جن کو ہم ساس یا خوش دامن کہتے ہیں۔وَرَبَآءِبُکُمُ الّٰتِیْ فِیْ حُجُوْرِکُمْ مِّنْ نِّسَآءِکُمُ الّٰتِیْ دَخَلْتُمْ بِہِنَّز فَاِنْ لَّمْ تَکُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِہِنَّ فَلاَ جُنَاحَ عَلَیْکُمْ ز ربیبہبیوی کی اس لڑکی کو کہا جاتا ہے جو اس کے سابق شوہر سے ہو۔ اگر موجودہ شوہر اس بیوی سے تعلق زن و شو قائم ہونے کے بعد اس کو طلاق دے دے تو ربیبہ کو اپنے نکاح میں نہیں لاسکتا ‘ یہ اس کے لیے حرام ہے۔ لیکن اگر اس بیوی کے ساتھ تعلق زن و شو قائم نہیں ہوا اور اسے طلاق دے دی تو پھر ربیبہ کے ساتھ نکاح ہوسکتا ہے۔ چناچہ فرمایا کہ اگر تم نے ان بیویوں کے ساتھ مقاربت نہ کی ہو تو پھر انہیں چھوڑ کر ان کی لڑکیوں سے نکاح کرلینے میں تم پر کوئی گناہ نہیں۔ ِ وَحَلَآءِلُ اَ بْنَآءِکُمُ الَّذِیْنَ مِنْ اَصْلاَبِکُمْ لا جن کو ہم بہوئیں کہتے ہیں۔ اپنے صلبی بیٹے کی بیوی سے نکاح حرام ہے۔ البتہ منہ بولے بیٹے کی مطلقہ بیوی سے نکاح میں کوئی حرج نہیں۔ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَیْنَ الْاُخْتَیْنِ اِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ ط اِنَّ اللّٰہَ کَانَ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا جو پہلے ہوگیا سو ہوگیا۔ اب گڑے مردے تو اکھاڑے نہیں جاسکتے۔ لیکن آئندہ کے لیے یہ محرمات ابدیہ ہیں۔ اس میں رسول اللہ ﷺ نے اضافہ کیا ہے کہ جس طرح دو بہنوں کو بیک وقت نکاح میں نہیں رکھ سکتے اسی طرح خالہ بھانجی کو اور پھوپھی بھتیجی کو بھی بیک وقت نکاح میں نہیں رکھ سکتے۔ یہ محرمات ابدیہ ہیں کہ جن کے ساتھ کسی حال میں ‘ کسی وقت شادی نہیں ہوسکتی۔ اب وہ محرمات بیان ہو رہی ہیں جو عارضی ہیں۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (translation database dated 2026-08-26; commentary database, from https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29, dated 2025-05-26); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Bayan-ul-Quran (Urdu translation and commentary; author identified by the project owner as Dr. Israr Ahmad, not named by the source), from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 183 and tafsir resource 29). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Commentary: https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.