- لَّذِیْنَوہ لوگ
- یَتَرَبَّصُوْنَجو انتظار کررہے ہیں
- بِكُمْ ۚتمہارا
- فَاِنْپھر اگر
- كَانَہو
- لَكُمْتمہارے لیے
- فَتْحٌکوئی فتح
- مِّنَسے
- اللّٰهِاللہ کی طرف
- قَالُوْۤاوہ کہتے ہیں
- اَلَمْکیا نہ
- نَكُنْتھے ہم
- مَّعَكُمْ ۖؗتمہارے ساتھ
- وَاِنْاور اگر
- كَانَہو
- لِلْكٰفِرِیْنَکافروں کے لیے
- نَصِیْبٌ ۙکوئی حصہ
- قَالُوْۤاوہ کہتے ہیں
- اَلَمْکیا نہیں
- نَسْتَحْوِذْہم غالب آنے لگے تھے
- عَلَیْكُمْتم پر
- وَنَمْنَعْكُمْاور ہم بچا رہے تھے تم کو
- مِّنَسے
- الْمُؤْمِنِیْنَ ؕمومنوں سے
- فَاللّٰهُپس اللہ
- یَحْكُمُفیصلہ کرے گا
- بَیْنَكُمْتمہارے درمیان
- یَوْمَکے دن ۭ
- الْقِیٰمَةِ ؕقیامت
- وَلَنْاور ہرگز نہیں
- یَّجْعَلَبنائے گا
- اللّٰهُاللہ
- لِلْكٰفِرِیْنَکافروں کے لیے
- عَلَیپر
- الْمُؤْمِنِیْنَمومنوں
- سَبِیْلًاکوئی راستہ
Surah 4 · word by word
Surah 4, ayah 141
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
یہ منافق تمہارے معاملہ میں انتظار کر رہے ہیں (کہ اونٹ کس کروٹ بیٹھتا ہے)۔ اگر اللہ کی طرف سے فتح تمہاری ہوئی تو آکر کہیں گے کہ کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟ اگر کافروں کا پلّہ بھاری رہا تو ان سے کہیں گے کہ کیا ہم تمہارے خلاف لڑنے پر قادر نہ تھے اور پھر بھی ہم نے تم کو مسلمانوں سے بچایا؟1 بس اللہ ہی تمہارے اور ان کے معاملہ کا فیصلہ قیامت کے روز کرے گا اور (اس فیصلہ میں) اللہ نے کافروں کے لیے مسلمانوں پر غالب آنے کی ہرگز کوئی سبیل نہیں رکھی ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
ہر زمانہ کے منافقین کی یہی خصوصیّت ہے ۔ مسلمان ہونے کی حیثیت سے جو فائدے حاصل کیے جا سکتے ہیں اُن کو یہ اپنے زبانی اقرار اور دائرہ ٔ اسلام میں برائے نام شمولیت کے ذریعہ سے حاصل کرتے ہیں۔ اور جو فائدے کافر ہونے کی حیثیت سے حاصل ہونے ممکن ہیں ان کی خاطر یہ کفار سے جا کر ملتے ہیں اور ہر طریقہ سے ان کو یقین دلاتے ہیں کہ ہم کوئی”متعصّب مسلمان“ نہیں ہیں، نام کا تعلق مسلمانوں سے ضرور ہے مگر ہماری دلچسپیاں اور وفاداریاں تمہارے ساتھ ہیں، فکر و تہذیب اور مذاق کے لحاظ سے ہر طرح کی موافقت تمہارے ساتھ ہے، اور کفر و اسلام کی کشمکش میں ہمارا وزن جب پڑے گا تمہارے ہی پلڑے میں پڑے گا۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 101
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.