- وَسِیْقَاور ہانکے جائیں گے
- الَّذِیْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْۤاجنہوں نے انکار کیا
- اِلٰیطرف
- جَهَنَّمَجہنم کے
- زُمَرًا ؕگروہ در گروہ
- حَتّٰۤییہاں تک کہ
- اِذَاجب
- جَآءُوْهَاوہ آجائیں گے اس کے پاس
- فُتِحَتْکھول دیئے جائیں گے
- اَبْوَابُهَااس کے دروازے
- وَقَالَاور کہیں گے
- لَهُمْان کو
- خَزَنَتُهَاۤاس کے کارندے
- اَلَمْکیا نہیں
- یَاْتِكُمْآئے تھے تمہارے پاس
- رُسُلٌرسول
- مِّنْكُمْتم میں سے
- یَتْلُوْنَجو پڑھتے ہوں
- عَلَیْكُمْتم پر
- اٰیٰتِآیات
- رَبِّكُمْتمہارے رب کی
- وَیُنْذِرُوْنَكُمْاور ڈراتے ہوں تم کو
- لِقَآءَملاقات سے
- یَوْمِكُمْتمہارے دن کی
- هٰذَا ؕاس
- قَالُوْاوہ کہیں گے
- بَلٰیکیوں نہیں
- وَلٰكِنْلیکن
- حَقَّتْحق ہوگئی
- كَلِمَةُبات
- الْعَذَابِعذاب کی
- عَلَیپر
- الْكٰفِرِیْنَکافروں (پر)
Surah 39 · word by word
Surah 39, ayah 71
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
(اِس فیصلہ کے بعد)وہ لوگ جنہوں نے کُفر کیا تھا جہنّم کی طرف گروہ در گروہ ہانکے جائیں گے، یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے تو اس کے دروازے کھولے جائیں گے1 اور اُس کے کارندے ان سے کہیں گے”کیا تمہارے پاس تمہارے اپنے لوگوں میں سے ایسے رسُول نہیں آئے تھے ، جنہوں نے تم کو تمہارے ربّ کی آیات سُنائی ہوں اور تمہیں اِس بات سے ڈرایا ہو کہ ایک وقت تمہیں یہ دن بھی دیکھنا ہوگا؟“ وہ جواب دیں گے”ہاں ، آئے تھے، مگر عذاب کا فیصلہ کافروں پر چِپک گیا۔“
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی جہنم کے دروازے پہلے سے کھلے نہ ہوں گے بلکہ ان کے پہنچنے پر کھولے جائیں گے ، جس طرح مجرموں کے پہنچنے پر جیل کا دروازہ کھولا جاتا ہے اور ان کے داخل ہوتے ہی بند کر دیا جاتا ہے۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 466
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.