- سْتِكْبَارًاتکبر کی وجہ سے
- فِیمیں
- الْاَرْضِزمین (میں)
- وَمَكْرَاور چال کی
- السَّیِّىءِ ؕبری
- وَلَااور نہیں
- یَحِیْقُگھیرتی
- الْمَكْرُچال
- السَّیِّئُبری
- اِلَّامگر
- بِاَهْلِهٖ ؕاس کے اہل کو۔ اپنے اہل کو
- فَهَلْتو نہیں
- یَنْظُرُوْنَوہ انتظار کرتے
- اِلَّامگر
- سُنَّتَسنت کا۔ طریقوں کا
- الْاَوَّلِیْنَ ۚپہلوں کے
- فَلَنْتو ہرگز نہیں
- تَجِدَتو پائے گا
- لِسُنَّتِطریقے کے لیے
- اللّٰهِاللہ کے
- تَبْدِیْلًا ۚ۬کوئی تبدیلی
- وَلَنْاور ہرگز نہ
- تَجِدَتو پائے گا
- لِسُنَّتِسنت کو۔ طریقے کو
- اللّٰهِاللہ کی
- تَحْوِیْلًاپھیرنے والا
Surah 35 · word by word
Surah 35, ayah 43
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
یہ زمین میں اور زیادہ استکبار کرنے لگے اور بُری بُری چالیں چلنے لگے، حالانکہ بُری چالیں اپنے چلنے والوں ہی کو لے بیٹھتی ہیں۔ اب کیا یہ لوگ اِس کا انتظار کر رہے ہیں کہ پچھلی قوموں کے ساتھ اللہ کو جو طریقہ رہا ہے وہی اِن کے ساتھ بھی برتا جائے؟1 ہی بات ہے تو تم اللہ کے طریقے میں ہر گز کوئی تبدیلی نہ پاوٴ گے اور تم کبھی نہ دیکھو گے کہ اللہ کی سُنّت کو اس کے مقرر راستے سے کوئی طاقت پھیر سکتی ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی اللہ کا یہ قانون ان پر بھی جاری ہو جائے کہ جو قوم اپنے نبی کو جھٹلاتی ہے وہ تباہ کر کے رکھ دی جاتی ہے۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 439
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.