Islamic Companion
Sign in Account

Surah 3 · word by word

Surah 3, ayah 64

  1. قُلْکہہ دیجیے
  2. یٰۤاَهْلَاے اہل
  3. الْكِتٰبِکتاب
  4. تَعَالَوْاآؤ
  5. اِلٰیطرف
  6. كَلِمَةٍایک کلمے کے
  7. سَوَآءٍۭبرابر ہے
  8. بَیْنَنَاہمارے درمیان
  9. وَبَیْنَكُمْاور تمہارے درمیان کہ
  10. اَلَّانہ
  11. نَعْبُدَہم عبادت کریں
  12. اِلَّامگر
  13. اللّٰهَاللہ کی
  14. وَلَااور نہ
  15. نُشْرِكَہم شرک کریں
  16. بِهٖساتھ اس کے
  17. شَیْـًٔاکسی چیز کو
  18. وَّلَااورنہ
  19. یَتَّخِذَبنائے
  20. بَعْضُنَابعض ہم میں سے
  21. بَعْضًابعض کو
  22. اَرْبَابًارب
  23. مِّنْکے
  24. دُوْنِسوا
  25. اللّٰهِ ؕاللہ
  26. فَاِنْپھر اگر
  27. تَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
  28. فَقُوْلُواتو کہہ دو
  29. اشْهَدُوْاگواہ رہو
  30. بِاَنَّابوجہ اس کہ بیشک
  31. مُسْلِمُوْنَمسلمان ہیں

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

کہو،1”اے اہل کتاب! آؤ ایسی بات کی طرف جو ہمارے اور تمہارے درمیان یکساں ہے۔2 یہ کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کریں، اسکے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں، اور ہم میں سے کوئی اللہ کے سوا کسی کو اپنا رب نہ بنا لے“۔۔۔۔ اس دعوت کو قبول کرنے سے اگر وہ منہ موڑیں تو صاف کہہ دو کہ گواہ رہو۔ ہم تو مسلم (صرف خدا کی بندگی و اطاعت کرنے والے )ہیں

Footnotes (the author's commentary)

  1. یہاں سے ایک تیسری تقریر شروع ہوتی ہے جس کے مضمون پر غور کرنے  سے اندازہ ہوتا ہے کہ جنگِ بدر اور جنگِ اُحد کے درمیانی دَور کی ہے۔ لیکن ان تینوں تقریروں کے درمیان مطالب کی ایسی قریبی مناسبت پائی جاتی ہے کہ شروع سُورت سے لے کر یہاں تک کسی جگہ ربطِ کلام ٹوٹتا نظر نہیں آتا۔ اسی بنا پر بعض مفسّرین کو شبہہ ہوا ہے کہ یہ بعد کی آیات بھی وفدِ نجران والی تقریر ہی کے سلسلہ کی ہیں۔ مگر یہاں سے جو تقریر شروع ہو رہی ہے اس کا اندازہ صاف بتا رہا ہے کہ اس کے مخاطب یہُودی ہیں۔

  2. یعنی ایک ایسے عقیدے پر ہم سے اتفاق کر لو جس پر ہم بھی ایمان لائے ہیں اور جس کے صحیح ہونے سے تم بھی انکار نہیں کر سکتے۔ تمہارے اپنے انبیا سے یہی عقیدہ منقول ہے۔ تمہاری اپنی کتب مقدسہ میں اس کی تعلیم موجود ہے۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 58

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution