- وَرَسُوْلًااور رسول ہوگا
- اِلٰیطرف
- بَنِیْۤبنی
- اِسْرَآءِیْلَ ۙ۬اسرائیل کے
- اَنِّیْبیشک میں
- قَدْتحقیق
- جِئْتُكُمْمیں لایا ہوں تمہارے پاس
- بِاٰیَةٍایک نشانی
- مِّنْطرف سے
- رَّبِّكُمْ ۙۚتمہارے رب کی
- اَنِّیْۤبیشک میں
- اَخْلُقُمیں بنادیتا ہوں
- لَكُمْتمہارے لئیے
- مِّنَسے
- الطِّیْنِمٹی
- كَهَیْـَٔةِمانند شکل
- الطَّیْرِپرندے کی
- فَاَنْفُخُپھر میں پھونک مار دوں گا
- فِیْهِاس میں
- فَیَكُوْنُتو وہ ہوجائے گا
- طَیْرًاایک پرندہ
- بِاِذْنِاذن سے
- اللّٰهِ ۚاللہ کے
- وَاُبْرِئُمیں اچھا کردیتا ہوں
- الْاَكْمَهَپیدائشی اندھے کو
- وَالْاَبْرَصَاور برص والے کو۔ کوڑھی کو
- وَاُحْیِمیں زندہ کرلیتا ہوں
- الْمَوْتٰیمردوں کو
- بِاِذْنِاذن کے ساتھ
- اللّٰهِ ۚاللہ کے
- وَاُنَبِّئُكُمْاور میں بتاتا ہوں تم کو۔ میں خبر دیتا ہوں تم کو
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَاْكُلُوْنَتم کھاتے ہو
- وَمَااور جو
- تَدَّخِرُوْنَ ۙتم ذخیرہ کرتے ہو
- فِیْمیں
- بُیُوْتِكُمْ ؕاپنے گھروں (میں)
- اِنَّبیشک
- فِیْاس
- ذٰلِكَمیں
- لَاٰیَةًالبتہ ایک نشانی ہے
- لَّكُمْتمہارے لیے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- مُّؤْمِنِیْنَایمان لانے والے
Surah 3 · word by word
Surah 3, ayah 49
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اور بنی اسرئیل کی طرف اپنا رسول مقرر کرے گا“۔(اور جب وہ بحیثیت رسول بنی اسرائیل کے پاس آیا تو اس نے کہا) ”میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس نشانی لے کر آیا ہوں۔ میں تمہارے سامنے مٹی سے پرندے کی صورت کا ایک مجسمہ بناتا ہوں اور اس میں پھونک مارتا ہوں، وہ اللہ کے حکم سے پرندہ بن جاتا ہے۔ میں اللہ کے حکم سے مادر زاد اندھے اور کوڑھی کو اچھا کرتا ہوں اور مُردے کو زندہ کرتا ہوں۔ میں تمہیں بتاتا ہوں کہ تم کیا کھاتے ہو اور کیا اپنے گھروں میں ذخیرہ کرکے رکھتے ہو۔ اس میں تمہارے لیے کافی نشانی ہے اگر تم ایمان لانے والے ہو۔1
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی یہ علامت تم کو اس امر کا اطمینان دلانے کے لیے کافی ہیں کہ میں اُس خدا کا بھیجا ہوا ہوں جو کائنات کا خالق اور حاکمِ ذی اقتدار ہے۔ بشرطیکہ تم حق کو ماننے کے لیے تیار ہو، ہٹ دھرم نہ ہو۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 56
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.