Islamic Companion
Sign in Account

Surah 3 · word by word

Surah 3, ayah 195

  1. فَاسْتَجَابَتو قبول کرلیا
  2. لَهُمْان کے لیے
  3. رَبُّهُمْان کے رب نے
  4. اَنِّیْبیشک میں
  5. لَاۤنہیں
  6. اُضِیْعُمیں ضائع کروں گا
  7. عَمَلَعمل کو
  8. عَامِلٍکسی عمل کرنے والے کا
  9. مِّنْكُمْتم میں
  10. مِّنْسے
  11. ذَكَرٍخواہ کوئی مرد ہو
  12. اَوْیا
  13. اُ ۚعورت
  14. بَعْضُكُمْبعض تم میں
  15. مِّنْسے
  16. بَعْضٍ ۚبعض (سے) ہیں
  17. فَالَّذِیْنَتو وہ لوگ
  18. هَاجَرُوْاجنہوں نے ہجرت کی
  19. وَاُخْرِجُوْااور وہ نکالے گئے
  20. مِنْسے
  21. دِیَارِهِمْاپنے گھروں سے
  22. وَاُوْذُوْااور وہ اذیت دیے گئے۔ ستائے گئے
  23. فِیْمیں
  24. سَبِیْلِیْمیری راہ
  25. وَقٰتَلُوْااور انہوں نے جنگ کی
  26. وَقُتِلُوْااور وہ مارے گئے
  27. لَاُكَفِّرَنَّالبتہ میں ضرور دور کروں گا
  28. عَنْهُمْان سے
  29. سَیِّاٰتِهِمْبرائیاں ان کی
  30. وَلَاُدْخِلَنَّهُمْاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا ان کو
  31. جَنّٰتٍباغات میں
  32. تَجْرِیْبہتی ہیں
  33. مِنْسے
  34. تَحْتِهَاان کے نیچے
  35. الْاَنْهٰرُ ۚنہریں
  36. ثَوَابًابدلہ ہے۔ عطا ہے
  37. مِّنْسے
  38. عِنْدِپاس
  39. اللّٰهِ ؕاللہ کے ۔ اللہ کی جناب سے
  40. وَاللّٰهُاور اللہ
  41. عِنْدَهٗاس کے پاس
  42. حُسْنُاچھا
  43. الثَّوَابِبدلہ ہے

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

جواب میں ان کے رب نے فرمایا ”میں تم میں سے کسی کا عمل ضائع کرنے والا نہیں ہو ں۔ خواہ مرد ہو یا عورت، تم سب ایک دوسرے کے ہم جنس ہو۔1 لہٰذا جن لوگوں نے میری خاطر اپنے وطن چھوڑے اور جو میری راہ میں اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور میرے لیے لڑے اور مارے گئے ان کے سب قصور میں معاف کردوں گا اور انھیں ایسے باغوں میں داخل کر دوں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔ یہ ان کی جزا ہے اللہ کے ہاں اور بہتر ین جزا اللہ ہی کے پاس ہے“۔2

Footnotes (the author's commentary)

  1. یعنی تم سب انسان ہو اور میری نگاہ میں یکساں ہو۔ میرے ہاں یہ دستور نہیں ہے کہ عورت اور مرد، آقا اور غلام ، کالے اور گورے، اُونچ اور نیچ کے لیے انصاف کے اُصُول اور فیصلے کے معیار الگ الگ ہوں۔

  2. روایت ہےکہ بعض غیر مسلم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا کہ موسیٰ ؑ عصا اور یدِ بیضا ء لائے  تھے ۔ عیسیٰ  ؑ اندھوں کو بینا اور کوڑھیوں کو اچھا کرتے تھے۔ دُوسرے پیغمبر بھی کچھ نہ کچھ معجزے لائے تھے۔ آپ فرمائیں کہ آپ کیا لائے ہیں ؟ اس پر آپ نے اس رکوع کے آغاز سے یہاں تک کی آیات تلاوت فرمائیں اور ان سے کہا  میں تو یہ لایا ہوں۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 76

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution