- وَلِیَعْلَمَاور تاکہ وہ جان لے
- الَّذِیْنَان لوگوں کو
- نَافَقُوْا ۖۚجنہوں نے منافقت کی
- وَقِیْلَاور جبکہ کہا گیا
- لَهُمْان کو
- تَعَالَوْاآؤ
- قَاتِلُوْاجنگ کرو
- فِیْمیں
- سَبِیْلِراستے
- اللّٰهِاللہ کے
- اَوِیا
- ادْفَعُوْا ؕمدافعت کرو
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لَوْاگر
- نَعْلَمُہم جانتے ہوتے
- قِتَالًاجنگ کرنا
- لَّاتَّبَعْنٰكُمْ ؕالبتہ ہم پیروی کرتے تمہاری
- هُمْوہ
- لِلْكُفْرِکفر کے لیے
- یَوْمَىِٕذٍاس دن
- اَقْرَبُزیادہ قریب تھے
- مِنْهُمْان سے
- لِلْاِیْمَانِ ۚایمان کے لیے۔ بہ نسبت ایمان کے
- یَقُوْلُوْنَوہ کہہ رہے تھے
- بِاَفْوَاهِهِمْاپنے مونہوں کے ساتھ
- مَّاجو
- لَیْسَنہیں تھا
- فِیْمیں
- قُلُوْبِهِمْ ؕان کے دلوں
- وَاللّٰهُاور اللہ
- اَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
- بِمَاساتھ اس کے
- یَكْتُمُوْنَجو وہ چھپاتے ہیں
Surah 3 · word by word
Surah 3, ayah 167
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اور منافق کون۔ وہ منافق کہ جب ان سے کہا گیا آؤ اللہ کی راہ میں جنگ کرو یا کم ازکم(اپنے شہر کی) مدافعت ہی کرو، تو کہنے لگے اگر ہمیں علم ہوتا کہ آج جنگ ہو گی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ چلتے۔1یہ بات جب وہ کہہ رہے تھے اس وقت وہ ایمان کی بہ نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے۔ وہ اپنی زبانوں سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہوتیں، اور جو کچھ وہ دلوں میں چھپاتے ہیں اللہ اسےخوب جانتا ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
عبداللہ بن اُبَی جب تین سو منافقوں کو اپنے ساتھ لے کر راستہ سے پلٹنے لگا تو بعض مسلمانوں نے جا کر اُسے سمجھانے کی کوشش کی اور ساتھ چلنے کے لیے راضی کرنا چاہا۔ مگر اس نے جواب دیا کہ ہمیں یقین ہے کہ آج جنگ نہیں ہو گی، اس لیے ہم جا رہے ہیں ، ورنہ اگر ہمیں توقع ہوتی کہ آج جنگ ہوگی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ چلتے۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 72
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.