Islamic Companion
Sign in Account

Surah 3 · word by word

Surah 3, ayah 15

  1. قُلْکہہ دیجئے
  2. اَؤُنَبِّئُكُمْکیا میں خبردوں تم کو
  3. بِخَیْرٍبہتر کی۔ اچھے کی
  4. مِّنْاس
  5. ذٰلِكُمْ ؕسے
  6. لِلَّذِیْنَان لوگوں کے لیے
  7. اتَّقَوْاجنہوں نے
  8. عِنْدَپاس
  9. رَبِّهِمْان کے رب کے
  10. جَنّٰتٌباغات ہیں
  11. تَجْرِیْبہتی ہیں
  12. مِنْسے
  13. تَحْتِهَااس کے نیچے سے
  14. الْاَنْهٰرُنہریں
  15. خٰلِدِیْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
  16. فِیْهَااس میں
  17. وَاَزْوَاجٌہیں بیویاں
  18. مُّطَهَّرَةٌپاکیزہ
  19. وَّرِضْوَانٌاور رضامندی ہے
  20. مِّنَسے
  21. اللّٰهِ ؕاللہ
  22. وَاللّٰهُاور اللہ
  23. بَصِیْرٌدیکھنے والا ہے
  24. بِالْعِبَادِبندوں کو

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

کہو: میں تمھیں بتاؤں کہ ان سے زیادہ اچھی چیز کیا ہے؟ جو لوگ تقویٰ کی روش اختیار کریں، اُن کے لیے ان کے رب کے پاس باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، وہاں انہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل ہو گی، پاکیزہ بیویاں ان کی رفیق ہوں گی1اور اللہ کی رضا سے وہ سرفراز ہوں گے۔ اللہ اپنے بندوں کے رویّے پر گہری نظر رکھتا ہے۔2

Footnotes (the author's commentary)

  1. تشریح کےلیے ملاحظہ ہو سُورہٴ  بقرہ حاشیہ نمبر 27۔

  2. یعنی اللہ غلط بخش نہیں ہےاور نہ سرسری اور سطحی طور پر فیصلہ کرنے والا ہے۔ وہ بندوں کے اعمال و افعال اور ان کی نیتوں اور ارادوں کو خوب جانتا ہے ۔ اسے اچھی طرح معلوم ہے کہ بندوں میں سے کون اُس کے انعام کا مستحق ہے اور کون نہیں ہے۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 51

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution