- فَبِمَاپس بوجہ اس کے جو۔ تو ساتھ کس
- رَحْمَةٍرحمت ہے۔ رحمت کے
- مِّنَسے
- اللّٰهِاللہ کی طرف (سے)
- لِنْتَتم نرم دل ہو۔ تم نرم دل ہوئے
- لَهُمْ ۚان کے لیے
- وَلَوْاور اگر
- كُنْتَہوتے تم
- فَظًّاتند خو
- غَلِیْظَسخت
- الْقَلْبِدل
- لَانْفَضُّوْاالبتہ منتشر ہوجاتے
- مِنْسے
- حَوْلِكَ ۪تیرے آس پاس
- فَاعْفُپس درگزر کیجیے
- عَنْهُمْان سے
- وَاسْتَغْفِرْاور بخشش مانگیے
- لَهُمْان کے لیے
- وَشَاوِرْهُمْاور مشورہ کرو ان سے
- فِیمیں
- الْاَمْرِ ۚمعاملات (میں)۔ معاملہ میں
- فَاِذَاپھر جب
- عَزَمْتَپختہ ارادہ کریں آپ
- فَتَوَكَّلْتو بھروسہ کریں
- عَلَیپر
- اللّٰهِ ؕاللہ
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- یُحِبُّمحبت رکھتا ہے
- الْمُتَوَكِّلِیْنَبھروسہ کرنے والوں سے
Surah 3 · word by word
Surah 3, ayah 159
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
(اے پیغمبرؐ) یہ اللہ کی بڑی رحمت ہے کہ تم اِن لوگوں کے لیے بہت نرم مزاج واقع ہوئے ہو ورنہ اگر کہیں تم تند خو اور سنگ دل ہوتے تو یہ سب تمہارے گردو پیش سے چھٹ جاتے اِن کے قصور معاف کر دو، اِن کے حق میں دعا ئے مغفرت کرو، اور دین کے کام میں ان کو بھی شریک مشورہ رکھو، پھر جب تمہارا عزم کسی رائے پر مستحکم ہو جائے تو اللہ پر بھروسہ کرو، اللہ کو وہ لوگ پسند ہیں جو اُسی کے بھروسے پر کام کرتے ہیں
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 71
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.