- ثُمَّپھر
- اَنْزَلَاتارا اس نے
- عَلَیْكُمْتم پر
- مِّنْNo meaning in the source
- بَعْدِکے بعد
- الْغَمِّغم
- اَمَنَةًامن والی۔ باعث سکون
- نُّعَاسًاایک اونگھ کو
- یَّغْشٰیجس نے ڈھانپ لیا
- طَآىِٕفَةًایک گروہ کو
- مِّنْكُمْ ۙتم میں سے
- وَطَآىِٕفَةٌاور ایک گروہ
- قَدْتحقیق
- اَهَمَّتْهُمْفکر میں ڈالا ان کو
- اَنْفُسُهُمْان کے نفسوں نے
- یَظُنُّوْنَوہ گمان کر رہے تھے
- بِاللّٰهِاللہ کے بارے میں
- غَیْرَنا
- الْحَقِّحق
- ظَنَّجیسا کہ گمان کرنا ہوتا ہے
- الْجَاهِلِیَّةِ ؕجاہلیت کا
- یَقُوْلُوْنَوہ کہہ رہے تھے
- هَلْکیا
- لَّنَاہمارے لیے ہے
- مِنَسے
- الْاَمْرِمعاملے میں سے
- مِنْسے
- شَیْءٍ ؕکوئی چیز۔ کچھ بھی
- قُلْکہہ دیجیے
- اِنَّبیشک
- الْاَمْرَمعاملہ
- كُلَّهٗوہ سارے کا سارا
- لِلّٰهِ ؕاللہ ہی کے لیے ہے
- یُخْفُوْنَوہ چھپا رہے تھے
- فِیْۤمیں
- اَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں (میں)
- مَّاجو
- لَانہیں
- یُبْدُوْنَوہ ظاہر کر رہے تھے
- لَكَ ؕتیرے لیے
- یَقُوْلُوْنَوہ کہہ رہے تھے
- لَوْاگر
- كَانَہوتا
- لَنَاہمارے لیے
- مِنَسے
- الْاَمْرِمعاملے میں سے
- شَیْءٌکچھ۔ کوئی چیز
- مَّانہ
- قُتِلْنَاہم قتل کیے جاتے
- هٰهُنَا ؕاس جگہ
- قُلْکہہ دیجیے
- لَّوْاگر
- كُنْتُمْہوتے تم
- فِیْمیں
- بُیُوْتِكُمْاپنے گھروں (میں)
- لَبَرَزَالبتہ نکل پڑتے
- الَّذِیْنَوہ لوگ
- كُتِبَلکھ دیا گیا۔ لکھا گیا
- عَلَیْهِمُجن پر
- الْقَتْلُقتل ہونا
- اِلٰیطرف
- مَضَاجِعِهِمْ ۚاپنی قتل گاہوں کے
- وَلِیَبْتَلِیَاور تاکہ آزمائے
- اللّٰهُاللہ اس کو
- مَاجو
- فِیْمیں
- صُدُوْرِكُمْتمہارے سینوں (میں) ہے
- وَلِیُمَحِّصَاور تاکہ چھانٹ دے
- مَاجو
- فِیْمیں
- قُلُوْبِكُمْ ؕتمہارے دلوں میں ہے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- عَلِیْمٌۢجاننے والا ہے
- بِذَاتِبھید
- الصُّدُوْرِسینوں کے
Surah 3 · word by word
Surah 3, ayah 154
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اس غم کے بعد پھر اللہ نے تم میں سے کچھ لوگوں پر ایسی اطمینان کی سی حالت طاری کردی کہ وہ اونگھنے لگے۔1 مگر ایک دوسرا گروہ ، جس کے لیے ساری اہمیت بس اپنے مفادہی کی تھی، اللہ کے متعلق طرح طرح کے جاہلانہ گمان کرنے لگا جو سراسر خلافِ حق تھے، یہ لوگ اب کہتےہیں کہ”اس کام کے چلانے میں ہمارا بھی کوئی حصہ ہے؟“ ان سے کہو”(کسی کا کوئی حصہ نہیں) اس کام کے سارے اختیارات اللہ کے ہاتھ میں ہیں“۔ دراصل یہ لوگ اپنے دلوں میں جو بات چھپاتےہوئے ہیں اسے تم پر ظاہر نہیں کرتے، ان کا اصل مطلب یہ ہے کہ ”اگر(قیادت کے) اختیارات میں ہمارا کچھ حصہ ہوتا تو یہاں ہم نہ مارے جاتے۔“ ان سے کہہ دو کہ”اگر تم اپنے گھروں میں بھی ہوتے تو جن لوگوں کی موت لکھی ہوئی تھی وہ خود اپنی قتل گاہوں کی طرف نکل آتے“۔ اور یہ معاملہ جو پیش آیا ، یہ تو اس لیے تھا کہ جو کچھ تمہارے سینوں میں پوشیدہ ہے اللہ اسے آزمالے اور جو کھوٹ تمارے دلوں میں ہے اسےچھانٹ دے، اللہ دلوں کا حال خوب جانتا ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
یہ ایک عجیب تجربہ تھا جو اس وقت لشکرِ اسلام کے بعض لوگوں کو پیش آیا۔ حضرت ابو طلحہؓ جو اس جنگ میں شریک تھے خود بیان کرتے ہیں کہ اس حالت میں ہم پر اُونگھ کا ایسا غلبہ ہو رہا تھا کہ تلواریں ہاتھ سے چھُوٹی پڑتی تھیں۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 70
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. 1 word in this ayah has no meaning in the source and is left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.