- هٰۤاَنْتُمْہاں تم
- اُولَآءِوہ لوگ ہو
- تُحِبُّوْنَهُمْتم محبت رکھتے ہو ان سے
- وَلَااور نہیں
- یُحِبُّوْنَكُمْوہ محبت رکھتے تم سے
- وَتُؤْمِنُوْنَاور تم ایمان رکھتے
- بِالْكِتٰبِکتاب پر
- كُلِّهٖ ۚساری اس کے
- وَاِذَااور جب
- لَقُوْكُمْوہ ملاقات کرتے ہیں تم سے
- قَالُوْۤاکہتے ہیں
- اٰمَنَّا ۖۗۚہم ایمان لائے
- وَاِذَااور جب
- خَلَوْاتنہا ہوتے ہیں
- عَضُّوْاکاٹتے ہیں وہ
- عَلَیْكُمُتم پر
- الْاَنَامِلَانگلیاں
- مِنَسے
- الْغَیْظِ ؕغصے
- قُلْکہہ دو
- مُوْتُوْامرجاؤ
- بِغَیْظِكُمْ ؕاپنے غصے کے ساتھ
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- عَلِیْمٌۢجاننے والا ہے
- بِذَاتِبھید
- الصُّدُوْرِسینوں کے
Surah 3 · word by word
Surah 3, ayah 119
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
تم ان سے محبت رکھتے ہو مگر وہ تم سے محبت نہیں رکھتے حالانکہ تم تمام کتب ِ آسمانی کو مانتے ہو۔1 جب وہ تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے بھی (تمہارے رسول اور تمہاری کتاب کو ) مان لیا ہے ، مگر جب جدا ہوتے ہیں تو تمہارے خلاف غیظ و غضب کا یہ حال ہو تا ہےکہ اپنی انگلیا ں چبانے لگتے ہیں۔۔۔۔ان سے کہہ دو کہ اپنے غصّہ میں آپ جل مرو، اللہ دلوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی یہ عجیب ماجرا ہے کہ شکایت بجائے اِس کے کہ تمہیں اُن سے ہوتی، اُن کو تم سے ہے۔ تم تو قرآن کے ساتھ توراة کو بھی مانتے ہو اس لیے اُن کو تم سے شکایت ہونے کی کوئی معقول وجہ نہیں ہو سکتی ۔ البتہ شکایت اگر ہو سکتی تھی تو تمہیں اُن سے ہو سکتی تھی کیونکہ وہ قرآن کو نہیں مانتے۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 65
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.