Surah 24 · word by word

Surah 24, ayah 58

  1. یٰۤاَیُّهَااے
  2. الَّذِیْنَوہ لوگو
  3. اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
  4. لِیَسْتَاْذِنْكُمُچاہیے کہ اجازت طلب کریں تم سے
  5. الَّذِیْنَوہ لوگ
  6. مَلَكَتْمالک ہوئے
  7. اَیْمَانُكُمْجن کے تمہارے دائیں ہاتھ (غلام)
  8. وَالَّذِیْنَاور وہ لوگ
  9. لَمْنہیں
  10. یَبْلُغُواپہنچے
  11. الْحُلُمَبلوغت کو
  12. مِنْكُمْتم میں سے
  13. ثَلٰثَتین
  14. مَرّٰتٍ ؕاوقات( تین) بار
  15. مِنْسے
  16. قَبْلِپہلے
  17. صَلٰوةِنماز
  18. الْفَجْرِفجر سے
  19. وَحِیْنَاور جس وقت
  20. تَضَعُوْنَتم اتار رکھتے ہو
  21. ثِیَابَكُمْاپنے کپڑے
  22. مِّنَکے
  23. الظَّهِیْرَةِدوپہر کے وقت
  24. وَمِنْاور کے
  25. بَعْدِبعد
  26. صَلٰوةِنماز
  27. الْعِشَآءِ ؕ۫عشاء (کے)
  28. ثَلٰثُتین
  29. عَوْرٰتٍپردے (کے) وقت ہیں
  30. لَّكُمْ ؕتمہارے لیے
  31. لَیْسَنہیں ہے
  32. عَلَیْكُمْتم پر
  33. وَلَااور نہ ہے
  34. عَلَیْهِمْان پر
  35. جُنَاحٌکوئی گناہ
  36. بَعْدَهُنَّ ؕان کے بعد (اوقات کے بعد)
  37. طَوّٰفُوْنَکثرت سے آنے جانے والے ہیں
  38. عَلَیْكُمْتم پر
  39. بَعْضُكُمْتم میں سے بعض
  40. عَلٰیپر
  41. بَعْضٍ ؕبعض (پر)
  42. كَذٰلِكَاسی طرح
  43. یُبَیِّنُبیان کرتا ہے
  44. اللّٰهُاللہ
  45. لَكُمُتمہارے لیے
  46. الْاٰیٰتِ ؕآیات
  47. وَاللّٰهُاور اللہ تعالیٰ
  48. عَلِیْمٌعلم والا ہے
  49. حَكِیْمٌحکمت والا ہے

Translation and commentary

Bayan-ul-Quran

اے ایمان والو ! چاہیے کہ تم سے اجازت لیا کریں تمہارے غلام اور لونڈیاں اور تمہارے وہ بچے بھی جو ابھی بلوغت کی عمر کو نہیں پہنچے تین اوقات میں فجر کی نماز سے پہلے اور جب تم اپنے کپڑے اتار دیتے ہو دوپہر کے وقت اور عشاء کی نماز کے بعد یہ تین اوقات تمہارے پردے کے ہیں ان اوقات کے بعد (وہ بلا اجازت آئیں تو) تم پر اور ان پر کوئی حرج نہیں تم ایک دوسرے کے پاس پھرتے پھراتے ہی رہتے ہو اسی طرح اللہ واضح کرتا ہے تمہارے لیے اپنی آیات۔ اور اللہ علیم ہے حکیم ہے

Commentary

اب سورت کے آخر میں معاشرتی و سماجی معاملات کے بارے میں دوبارہ کچھ ہدایات دی جا رہی ہیں۔ مضامین کی ترتیب کے اعتبار سے اس سورت کی مثال ایک ایسے خوبصورت ہار کی سی ہے جس کے درمیان میں ایک بہت بڑا ہیرا ہے اور اس کے دونوں اطراف میں موتی جڑے ہوئے ہیں۔ سورت کا پانچواں رکوع جو اس کا وسطی رکوع ہے اس طرح شروع ہوتا ہے : اَللّٰہُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِط مَثَلُ نُوْرِہٖ کَمِشْکٰوۃٍ فِیْہَا مِصْبَاحٌط اَلْمِصْبَاحُ فِیْ زُجَاجَۃٍ ط۔ یہ اس سورت کی آیت 35 ہے جو سورت کے تقریباً وسط میں کوہ نور ہیرے کی مانند ہے اور اس کے دونوں اطراف میں معاشرتی و سماجی احکام موتیوں کی طرح جڑے ہوئے ہیں۔ ان میں سے کچھ احکام پہلے چار رکوعات میں ہیں اور کچھ آخری چار رکوعات میں۔ وَالَّذِیْنَ لَمْ یَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْکُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍ ط ”دن رات میں تین اوقات تمہاری خلوت privacy کے اوقات ہیں۔ ان اوقات میں تمہارے غلام ‘ باندیاں اور بچے بھی بلا اجازت تمہاری خلوت میں مخل نہ ہوں۔ ان اوقات کی تفصیل یہ ہے :ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّکُمْ ط ”یعنی یہ تمہاری خلوت privacy کے اوقات ہیں۔ ان اوقات میں تمہارے خادموں اور تمہارے بچوں کا اچانک تمہارے پاس آجانا مناسب نہیں ‘ لہٰذا انہیں یہ ہدایت کردی جائے کہ وہ ان اوقات میں تمہاری خلوت کی جگہ آنے لگیں تو پہلے اجازت لے لیا کریں۔لَیْسَ عَلَیْکُمْ وَلَا عَلَیْہِمْ جُنَاحٌم بَعْدَہُنَّ ط ”یعنی ان اوقات کے علاوہ تمہارے غلام ‘ باندیاں یا بچے اگر تمہارے پاس بغیر اجازت آئیں جائیں تو اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔طَوَّافُوْنَ عَلَیْکُمْ بَعْضُکُمْ عَلٰی بَعْضٍ ط ”یعنی گھر کے اندر ادھر ادھر مختلف کاموں کے لیے مختلف افراد کو وقتاً فوقتاً آنا جانا ہوتا ہے۔ اس طرح کی آمد و رفت پر ان خاص اوقات کے علاوہ کوئی پابندی نہیں ہے۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (translation database dated 2026-08-26; commentary database, from https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29, dated 2025-05-26); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Bayan-ul-Quran (Urdu translation and commentary; author identified by the project owner as Dr. Israr Ahmad, not named by the source), from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 183 and tafsir resource 29). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Commentary: https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 357

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution