- قُلْکہہ دیجیے
- اَطِیْعُوااطاعت کرو
- اللّٰهَاللہ کی
- وَاَطِیْعُوااور اطاعت کرو
- الرَّسُوْلَ ۚرسول کی
- فَاِنْپھر اگر
- تَوَلَّوْاتم منہ پھیرتے ہو
- فَاِنَّمَاتو بیشک
- عَلَیْهِاس پر ہے
- مَاجو
- حُمِّلَوہ اٹھوایا گیا
- وَعَلَیْكُمْاور تم پر ہے
- مَّاجو
- حُمِّلْتُمْ ؕاٹھوائے گئے تم
- وَاِنْاور اگر
- تُطِیْعُوْهُتم اطاعت کرو گے اس کی
- تَهْتَدُوْا ؕتم ہدایت پاجاؤ گے
- وَمَااور نہیں ہے
- عَلَیکے
- الرَّسُوْلِرسول (کے ذمہ)
- اِلَّامگر
- الْبَلٰغُپہنچا دینا
- الْمُبِیْنُکھلم کھلا
Surah 24 · word by word
Surah 24, ayah 54
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
کہو، "اللہ کے مطیع بنو اور رسولؐ کے تابع فرمان بن کر رہو لیکن اگر تم منہ پھیرتے ہو تو خوب سمجھ لو کہ رسولؐ پر جس فرض کا بار رکھا گیا ہے اُس کا ذمہ دار وہ ہے اور تم پر جس فرض کا بار ڈالا گیا ہے اُس کے ذمہ دار تم ہو اُس کی اطاعت کرو گے تو خود ہی ہدایت پاؤ گے ورنہ رسول کی ذمہ داری اس سے زیادہ کچھ نہیں ہے کہ صاف صاف حکم پہنچا دے"
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 357
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.