- اَلَمْکیا نہیں
- تَرَتم نے دیکھا
- اَنَّکہ بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- یُزْجِیْچلاتا ہے
- سَحَابًابادل
- ثُمَّپھر
- یُؤَلِّفُملاپ ڈالتا ہے
- بَیْنَهٗاس کے درمیان
- ثُمَّپھر
- یَجْعَلُهٗکردیتا ہے اس کو
- رُكَامًاتہ بہ تہ
- فَتَرَیتو تم دیکھتے ہو
- الْوَدْقَبارش کے قطرے کو
- یَخْرُجُنکلتا ہے
- مِنْسے
- خِلٰلِهٖ ۚاس کے اندر سے
- وَیُنَزِّلُاور وہ اتارتا ہے
- مِنَسے
- السَّمَآءِآسمان سے
- مِنْبوجہ
- جِبَالٍپہاڑوں کے۔ بڑے بڑے پہاڑوں (جیسے بادلوں سے)
- فِیْهَااس میں (آسمان میں)
- مِنْکے
- بَرَدٍکچھ اولے ہوتے ہیں
- فَیُصِیْبُپھر پہنچاتا ہے
- بِهٖاس کو
- مَنْجس کو
- یَّشَآءُچاہتا ہے
- وَیَصْرِفُهٗاور پھیر دیتا ہے اس کو
- عَنْسے
- مَّنْجس سے
- یَّشَآءُ ؕوہ چاہتا ہے
- یَكَادُقریب ہے
- سَنَاچمک
- بَرْقِهٖاس کی بجلی کی
- یَذْهَبُلے جائے
- بِالْاَبْصَارِنگاہوں کو
Surah 24 · word by word
Surah 24, ayah 43
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ بادل کو آہستہ آہستہ چلاتا ہے، پھر اس کے ٹکڑوں کو باہم جوڑتا ہے ، پھر اسے سمیٹ کر ایک کثیف ابر بنا دیتا ہے، پھر تم دیکھتے ہو کہ اس کے خول میں سے بارش کے قطرے ٹپکتے چلے آتے ہیں۔ اور وہ آسمان سے ، اُن پہاڑوں کی بدولت جو اس میں بلند ہیں،1 اولے برساتا ہے، پھر جسے چاہتا ہے ان کا نقصان پہنچاتا ہے اور جسے چاہتا ہے ان سے بچا لیتا ہے۔ اُس کی بجلی کی چمک نگاہوں کو خیرہ کیے دیتی ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
اس سے مراد سردی سے جمے ہوئے بادل بھی ہو سکتے ہیں جنہیں مجازاً آسمان کے پہاڑ کہا گیا ہو۔ اور زمین کے پہاڑ بھی ہو سکتے ہیں جو آسمان میں بلند ہیں ، جن کی چوٹیوں پر جمی ہوئی برف کے اثر سے بسا اوقات ہوا اتنی سرد ہو جاتی ہے کہ بادلوں میں انجماد پیدا ہونے لگتا ہے اور اولوں کی شکل میں بارش ہونے لگتی ہے۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 355
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.